1 00:02:23,452 --> 00:02:26,492 Prognoza pogody w Szkocji na dziś: 2 00:02:26,972 --> 00:02:30,092 Nie dajcie się zwieść słońcu widzisz za oknem. 3 00:02:31,331 --> 00:02:33,692 Nadchodzi burza Irena. 4 00:02:36,612 --> 00:02:39,092 Ciemne chmury nadchodzą. 5 00:02:40,172 --> 00:02:42,292 Temperatury będą kierować się na południe. 6 00:02:43,292 --> 00:02:45,012 Wiatr się wzmoże. 7 00:02:46,492 --> 00:02:49,012 Loty i pociągi mogą zostać odwołane. 8 00:02:50,452 --> 00:02:53,012 Mosty mogą zostać zamknięte, aby uniknąć wypadków. 9 00:02:54,932 --> 00:02:57,052 Wszystkie przeprawy promowe zostały odwołane. 10 00:03:04,052 --> 00:03:06,092 Więc... przygotujcie się, ludzie. 11 00:03:06,252 --> 00:03:09,692 To będzie przeziębienie, ciemna i burzliwa noc. 12 00:03:54,612 --> 00:03:56,332 Witamy w Szkocji, panie Kapoor. 13 00:03:57,132 --> 00:03:58,492 Witamy w zamku Highgrave. 14 00:03:58,652 --> 00:04:00,852 Witamy mnie w moim własnym domu! 15 00:04:02,412 --> 00:04:03,812 Podoba mi się twoja postawa. 16 00:04:04,572 --> 00:04:05,522 Dziękuję, proszę pana. 17 00:04:05,612 --> 00:04:07,052 Czy mogę panu w tym pomóc, proszę pana? 18 00:04:07,972 --> 00:04:08,852 Nie. 19 00:04:09,372 --> 00:04:10,922 Mogę nosić własną teczkę. 20 00:04:11,012 --> 00:04:11,892 Ale dziękuję. 21 00:04:12,132 --> 00:04:12,932 Oczywiście. 22 00:04:13,332 --> 00:04:15,132 Ale możesz pomóc je nieść. 23 00:04:15,412 --> 00:04:16,532 Witam, pani Deb. 24 00:04:20,252 --> 00:04:21,722 tak przy okazji, Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin, proszę pana. 25 00:04:21,812 --> 00:04:24,412 -Wszystkiego najlepszego, proszę pana! -Dziękuję. Dziękuję wszystkim. 26 00:04:25,572 --> 00:04:26,242 Gówno. 27 00:04:26,332 --> 00:04:27,442 Ostrożnie, pani Deb. 28 00:04:27,532 --> 00:04:28,612 OK, Kay? 29 00:04:29,812 --> 00:04:31,012 OK, AK! 30 00:04:33,372 --> 00:04:35,882 Tanveer, chcę wszystkiego aby dzisiaj wieczorem poszło idealnie. 31 00:04:35,972 --> 00:04:40,412 Chcę, żeby ten dzień był niezapomniany dla moich gości i dla mnie. 32 00:04:40,972 --> 00:04:42,252 Obiecuję ci, panie. 33 00:04:42,452 --> 00:04:44,292 Tego dnia nikt nie zapomni. 34 00:04:49,972 --> 00:04:51,932 W porządku, chłopaki. Możesz przynieść jego torby, proszę? 35 00:04:55,292 --> 00:04:57,252 Szef chce, żeby ten dzień był idealny. 36 00:04:57,772 --> 00:05:00,252 Co oznacza zrobienie jego goście czują się wyjątkowo. 37 00:05:01,092 --> 00:05:02,812 Poznajmy je więc, zrobimy? 38 00:05:06,932 --> 00:05:09,652 Noor Suri, piękność vintage. 39 00:05:09,892 --> 00:05:13,522 Kiedyś rządziła Bollywood, i serce AK. 40 00:05:13,612 --> 00:05:15,002 Ale teraz jest po prostu panią Suri. 41 00:05:15,092 --> 00:05:18,732 Żona, matka i londyńska osobistość. 42 00:05:19,812 --> 00:05:21,132 Doktor Sanjay Suri... 43 00:05:21,372 --> 00:05:22,482 Uwielbiający mąż Noor 44 00:05:22,572 --> 00:05:24,762 i najlepszy przyjaciel Ashisha Kapoora. 45 00:05:24,852 --> 00:05:27,962 Niegdyś znany londyński chirurg plastyczny, 46 00:05:28,052 --> 00:05:31,252 stracił prawo jazdy, i od tego czasu jest bezrobotny. 47 00:05:32,772 --> 00:05:34,892 Jedyny syn Noor i Sanjaya: 48 00:05:35,132 --> 00:05:36,332 Ishaana Suri. 49 00:05:36,892 --> 00:05:39,442 Student najlepszej londyńskiej szkoły filmowej. 50 00:05:39,532 --> 00:05:41,362 Ledwo trzyma aparat, 51 00:05:41,452 --> 00:05:43,812 ale on już ćwiczy Przemówienie Oskara. 52 00:05:48,052 --> 00:05:49,892 -AK! -AK! 53 00:05:49,982 --> 00:05:52,092 -Co to za miejsce, tak? -Wow. 54 00:05:52,772 --> 00:05:54,212 Niebo na ziemi! 55 00:05:54,372 --> 00:05:56,082 -Piękny. -Dlaczego nie byliśmy tu wcześniej? 56 00:05:56,172 --> 00:05:59,172 Ponieważ to miejsce nie było szczęście, aż do teraz. 57 00:05:59,372 --> 00:06:00,652 Cudownie, cudownie. 58 00:06:00,812 --> 00:06:03,772 Jak zawsze pachniesz różami! 59 00:06:04,692 --> 00:06:05,652 Hej, kolego... 60 00:06:06,452 --> 00:06:08,452 Sam nie śmierdzisz zbyt brzydko, kolego! 61 00:06:10,932 --> 00:06:11,802 Wreszcie! 62 00:06:11,892 --> 00:06:14,082 Tysiące funtów Wydałem na twoje honoraria 63 00:06:14,172 --> 00:06:15,612 w końcu przynoszą owoce! 64 00:06:15,812 --> 00:06:17,492 -Chodź tutaj! -Wujek! 65 00:06:19,172 --> 00:06:21,642 Mam nadzieję, że dostaniesz kilka niesamowitych materiałów filmowych. 66 00:06:21,732 --> 00:06:24,522 Chcę ten film aby uczynić mnie nieśmiertelnym, Ishu. 67 00:06:24,612 --> 00:06:26,242 Nigdy cię nie zawiodę, wujku AK. 68 00:06:26,332 --> 00:06:27,052 Obiecuję! 69 00:06:27,212 --> 00:06:28,322 Wiem, że tego nie zrobisz! 70 00:06:28,412 --> 00:06:30,842 OK, szampan dla wszystkich, proszę! 71 00:06:30,932 --> 00:06:32,252 Proszę bardzo. Pospiesz się. 72 00:06:34,332 --> 00:06:35,132 Dzięki. 73 00:06:36,412 --> 00:06:37,842 Wiesz, że cię kochamy, AK. 74 00:06:37,932 --> 00:06:39,092 Bezwarunkowo. 75 00:06:40,052 --> 00:06:41,212 Dziękuję, kochanie. 76 00:06:42,372 --> 00:06:46,732 Jak tam nasza rezydencja Kensington? 77 00:06:46,972 --> 00:06:49,132 Słyszałem, że przechodzi lifting? 78 00:06:53,052 --> 00:06:55,012 To wiktoriańska piękność, AK. 79 00:06:56,492 --> 00:06:59,772 Płytki, trawnik i dach, wszystko zostało naprawione. 80 00:07:00,012 --> 00:07:01,282 Dziękuję, AK. 81 00:07:01,372 --> 00:07:03,012 Po raz kolejny uratowałeś nasz dom. 82 00:07:05,372 --> 00:07:06,692 Dlaczego nagle tak oficjalnie? 83 00:07:06,782 --> 00:07:07,812 Odpręż się, człowieku! 84 00:07:08,412 --> 00:07:09,532 Właściwie... 85 00:07:10,412 --> 00:07:11,972 Potrzebuję od was kilku podpisów. 86 00:07:12,972 --> 00:07:13,852 Kaj! 87 00:07:14,492 --> 00:07:15,812 Proszę, przynieś papiery? 88 00:07:16,132 --> 00:07:17,802 Noor, chodź. Pokażę ci coś. 89 00:07:17,892 --> 00:07:19,332 Po prostu podpisz. Zaraz wracamy. 90 00:07:19,452 --> 00:07:20,332 Chodź tutaj. 91 00:07:21,452 --> 00:07:24,722 Zamówiłem więc 20 butelek szampana 92 00:07:24,812 --> 00:07:26,372 z La Cote des Blancs... 93 00:07:32,412 --> 00:07:34,122 Zablokowany „Jimmy” Mistry. 94 00:07:34,212 --> 00:07:35,882 Człowiek wielkich roszczeń, 95 00:07:35,972 --> 00:07:37,812 i większe skargi. 96 00:07:38,092 --> 00:07:41,852 Zmarła żona Ashisha Kapoora, Jedyny brat Tahiry Mistry 97 00:07:42,132 --> 00:07:45,692 I jedyny szwagier Ashisha Kapoora. 98 00:07:47,132 --> 00:07:48,092 Wiesz... 99 00:07:48,772 --> 00:07:50,692 Zanim było to AK Industries, 100 00:07:51,212 --> 00:07:53,172 to było Mistry Industries. 101 00:07:54,092 --> 00:07:56,692 Jestem Richie OG Rich Mistry. 102 00:07:58,292 --> 00:08:00,172 Kiedy moja siostra wyszła za AK, 103 00:08:00,332 --> 00:08:01,412 Powiedziałem AK: 104 00:08:01,772 --> 00:08:03,162 Prowadzisz firmy, 105 00:08:03,252 --> 00:08:04,652 Ja tylko zajmę się przyjęciami. 106 00:08:06,612 --> 00:08:08,652 Podoba mi się mężczyzna z dużym... 107 00:08:09,132 --> 00:08:10,052 Serce. 108 00:08:25,692 --> 00:08:26,532 Co? 109 00:08:26,972 --> 00:08:29,092 Nie bądź wszystkim Panna Judgy, cholerna Kay! 110 00:08:29,452 --> 00:08:31,762 Twoja AK mi nie zapłaciła pensję za dwa lata. 111 00:08:31,852 --> 00:08:35,652 Ty i 10537 innych pracowników firmy AK Industries. 112 00:08:36,532 --> 00:08:37,812 Jimmy! 113 00:08:38,772 --> 00:08:40,652 Hej! 114 00:08:42,612 --> 00:08:44,332 Szampan, panie Mistry. 115 00:08:45,372 --> 00:08:46,772 Kocham... 116 00:08:49,572 --> 00:08:50,772 Szampan. 117 00:08:51,092 --> 00:08:52,772 - Oczywiście. - Wasza Wysokość! 118 00:08:53,252 --> 00:08:56,322 Impreza jeszcze się nawet nie zaczęła, i już masz kaca! 119 00:08:56,412 --> 00:08:59,492 Życie to jeden wielki kac, wasza wysokość. 120 00:08:59,652 --> 00:09:02,252 Ponieważ ktoś inny zawsze płaci twoje rachunki. 121 00:09:04,932 --> 00:09:06,692 Dziękuję, Donie Corleone! 122 00:09:09,052 --> 00:09:10,612 Enigmatyczna Zara. 123 00:09:10,972 --> 00:09:12,842 Cień Ashisha Kapoora. 124 00:09:12,932 --> 00:09:14,122 Jego szczęśliwy talizman 125 00:09:14,212 --> 00:09:15,362 osobisty uzdrowiciel, 126 00:09:15,452 --> 00:09:16,122 terapeuta 127 00:09:16,212 --> 00:09:17,972 i czytnik kart tarota. 128 00:09:20,212 --> 00:09:21,642 I miłość jej życia, 129 00:09:21,732 --> 00:09:25,372 jej wierny przyjaciel, bez kogo ona nigdzie nie wychodzi: 130 00:09:27,972 --> 00:09:28,812 Rumi. 131 00:09:32,892 --> 00:09:33,442 Rumi, nie! 132 00:09:33,532 --> 00:09:35,402 Nie tylko ona umie czytać twoje serce i umysł, 133 00:09:35,492 --> 00:09:37,252 ona może zajrzeć do twojej duszy. 134 00:09:37,532 --> 00:09:40,292 Ona ma lekarstwo na wszystko problemów Ashisha Kapoora. 135 00:09:41,052 --> 00:09:43,212 Przez całą drogę intonowałem. 136 00:09:44,092 --> 00:09:46,052 Nie miałem ani kropli wody. 137 00:09:47,012 --> 00:09:50,492 Teraz, kiedy tu jestem, wszystko będzie w porządku. 138 00:09:52,852 --> 00:09:55,412 Słodko, seksownie... i wszystkie 26. 139 00:09:55,772 --> 00:09:57,322 Lisa ma wszystkie trzy cechy 140 00:09:57,412 --> 00:09:59,892 Ashish Kapoor chce mieć swoje dziewczyny. 141 00:10:00,132 --> 00:10:03,972 Ale Lisa uważa, że to kwestia jej poczucia humoru to go przekonało. 142 00:10:04,492 --> 00:10:05,362 Mam jeden dla ciebie. 143 00:10:05,452 --> 00:10:08,482 Jak nazywa się ciasto pieczone przez piekarza z bólem gardła? 144 00:10:08,572 --> 00:10:09,202 Co? 145 00:10:09,292 --> 00:10:10,972 Ciasto „na kaszel”! 146 00:10:11,492 --> 00:10:13,052 Cokolwiek! Pospiesz się. 147 00:10:14,172 --> 00:10:14,921 Witam, pani... 148 00:10:15,049 --> 00:10:15,720 Kto to odbierze? 149 00:10:15,810 --> 00:10:17,842 Ty. Dziękuję! Podniosę to. 150 00:10:17,932 --> 00:10:23,362 Zmarła żona AK, Tahira Mistry, odeszła Za nią wiele płonących świec. 151 00:10:23,452 --> 00:10:27,082 Jednym z nich jest sierota Sasha Mistry. 152 00:10:27,172 --> 00:10:30,332 Daleki krewny, i kłopoty z bliska. 153 00:10:41,252 --> 00:10:42,372 Proszę, uważaj na siebie. 154 00:10:42,692 --> 00:10:44,362 Czy mogę Ci w tym pomóc? 155 00:10:44,452 --> 00:10:45,802 Wow, wyglądasz przepięknie! 156 00:10:45,892 --> 00:10:47,042 Och, dziękuję! 157 00:10:47,132 --> 00:10:48,322 Czy miałeś miłą podróż? 158 00:10:48,412 --> 00:10:50,212 -Tak, dziękuję, że pytasz. -Lisa! 159 00:10:50,732 --> 00:10:51,652 Popiół! 160 00:10:51,932 --> 00:10:53,532 Och, kochanie! 161 00:10:53,932 --> 00:10:55,172 O mój Boże! 162 00:10:57,172 --> 00:10:58,362 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 163 00:10:58,452 --> 00:10:59,362 Dziękuję. 164 00:10:59,452 --> 00:11:01,482 -Tęskniłem za tobą. -Ja też za tobą tęskniłem! 165 00:11:01,572 --> 00:11:03,052 Mam dla ciebie niespodziankę. 166 00:11:03,172 --> 00:11:05,042 Dla mnie niespodzianka, w twoje urodziny? 167 00:11:05,132 --> 00:11:06,482 O mój Boże! Co to jest? 168 00:11:06,572 --> 00:11:08,012 Wszystkiego najlepszego, wujku AK. 169 00:11:08,452 --> 00:11:10,012 Gdzie jest mój uścisk? 170 00:11:10,732 --> 00:11:13,602 Czyż nie jest to zbyt droga szkoła z internatem? nauczyć cię manier? 171 00:11:13,692 --> 00:11:15,122 Wiesz, że cię kocham, Wujek AK. 172 00:11:15,212 --> 00:11:17,322 i wow, jaki piękny zamek! 173 00:11:17,412 --> 00:11:19,532 Zanim za bardzo się podniecisz... 174 00:11:19,732 --> 00:11:21,042 -Nie ma Wi-Fi. -Co? 175 00:11:21,132 --> 00:11:23,082 -I brak sygnału komórkowego. -Mój Boże. 176 00:11:23,172 --> 00:11:24,402 Więc jesteś poza siecią. 177 00:11:24,492 --> 00:11:25,372 Jakie nudne! 178 00:11:27,532 --> 00:11:29,052 Teraz powiedz mi, co za niespodzianka? 179 00:11:29,212 --> 00:11:30,482 -Powiedz mi! -Dobrze, dobrze! 180 00:11:30,572 --> 00:11:32,292 Niespodzianka jest w twojej sypialni. 181 00:11:32,412 --> 00:11:33,562 W „mojej” sypialni? 182 00:11:33,652 --> 00:11:36,562 Trzymasz mnie z daleka od siebie w twoje urodziny? 183 00:11:36,652 --> 00:11:37,042 Dlaczego? 184 00:11:37,132 --> 00:11:39,812 Ponieważ coś zaplanowałem tym razem wyjątkowe na moje urodziny. 185 00:11:40,492 --> 00:11:41,372 Zaufaj mi. 186 00:11:42,412 --> 00:11:43,332 Spodoba ci się. 187 00:11:49,692 --> 00:11:51,562 Nadchodzi książę królestwa. 188 00:11:51,652 --> 00:11:53,402 Jedyny syn Ashisha Kapoora, 189 00:11:53,492 --> 00:11:54,492 Ryana Kapoora. 190 00:11:54,932 --> 00:11:59,092 Jedno spojrzenie w jego żałosne oczy, i chciałbyś się w nich zatracić. 191 00:11:59,212 --> 00:12:00,412 Spójrz jeszcze raz... 192 00:12:00,852 --> 00:12:01,852 To kokaina. 193 00:12:10,292 --> 00:12:11,092 Hej. 194 00:12:13,052 --> 00:12:14,372 Nie mogę tego zrobić, Gigi. 195 00:12:14,532 --> 00:12:16,082 To urodziny twojego taty, kochanie. 196 00:12:16,172 --> 00:12:17,212 Musisz iść. 197 00:12:17,412 --> 00:12:19,172 Nic nie wiesz o mojej rodzinie. 198 00:12:20,092 --> 00:12:21,212 Będzie dobrze, obiecuję. 199 00:12:22,619 --> 00:12:24,092 Pospiesz się. Pociesz się. 200 00:12:33,012 --> 00:12:34,372 To zajebiste rzeczy. 201 00:12:45,172 --> 00:12:48,532 Rozpieszczony bachor przynosi gość na przyjęciu urodzinowym taty: 202 00:12:49,012 --> 00:12:51,572 Jego nowa tajemnicza dziewczyna. 203 00:13:04,652 --> 00:13:06,092 Masz dzieci, Tanveer? 204 00:13:06,652 --> 00:13:07,532 Nie, proszę pana. 205 00:13:08,847 --> 00:13:11,452 Nikt nie może złamać Ci serca jak własne dziecko. 206 00:13:33,412 --> 00:13:35,052 Wreszcie Kamini Deb... 207 00:13:35,332 --> 00:13:36,772 Znany po prostu jako „Kay”. 208 00:13:37,490 --> 00:13:40,292 Z imienia jest po prostu Asystent wykonawczy Ashisha Kapoora, 209 00:13:40,756 --> 00:13:43,612 Ale ona jest naprawdę podobna dżin jego lampy. 210 00:13:44,732 --> 00:13:47,642 Gdyby AK kiedykolwiek ją o to zapytała głębokość doliny, 211 00:13:47,732 --> 00:13:49,572 od razu by się dowiedziała. 212 00:14:06,092 --> 00:14:06,892 Kaj... 213 00:14:09,208 --> 00:14:10,892 Dzisiaj nie ma pracy. 214 00:14:11,452 --> 00:14:14,012 Choć raz chcę ciebie żeby się tylko dobrze bawić. 215 00:14:14,603 --> 00:14:15,612 OK, Kay? 216 00:14:16,872 --> 00:14:17,852 OK, AK. 217 00:14:22,008 --> 00:14:23,172 I weź coś na to. 218 00:14:25,452 --> 00:14:27,362 Mamy jedno odwołanie w ostatniej chwili. 219 00:14:27,452 --> 00:14:29,202 Minister przemysłu z Indii, 220 00:14:29,292 --> 00:14:30,242 Raja Chaudhary’ego. 221 00:14:30,332 --> 00:14:32,242 Skąd do cholery wiesz tyle o nich? 222 00:14:32,332 --> 00:14:33,772 Ponieważ jestem dobry w swojej pracy. 223 00:14:34,186 --> 00:14:35,932 Teraz wypuśćmy ten program w trasę, zrobimy? 224 00:14:36,294 --> 00:14:37,692 Tak, proszę pana! 225 00:14:59,972 --> 00:15:03,812 Ośmiu pracowników z AK Industries popełniło samobójstwo, 226 00:15:03,902 --> 00:15:08,162 po tym jak obcięto im pensje, bez żadnego wsparcia przez 27 miesięcy. 227 00:15:08,252 --> 00:15:11,191 Zamiast pomagać jego ludzie w tym kryzysie, 228 00:15:11,281 --> 00:15:13,412 prezes firmy - ulubieniec gwiazd 229 00:15:13,532 --> 00:15:14,922 kto był na okładce każdego magazynu... 230 00:15:15,012 --> 00:15:19,852 Gwiazdowy biznesmen Ashish Kapoor żyje w luksusie w Londynie, 231 00:15:19,942 --> 00:15:24,132 odmówił powrotu do Indii i stanąć przed indyjskimi sądami. 232 00:15:24,615 --> 00:15:27,882 Ashish Kapoor sprzedał AK Cyber z dnia na dzień, 233 00:15:27,972 --> 00:15:29,602 i wykorzystał z tego pieniądze spółka publiczna 234 00:15:29,692 --> 00:15:32,132 zbudować AK Aeronautics. 235 00:15:32,449 --> 00:15:36,572 Finansując swój ambitny projekt pasażerskich podróży kosmicznych, 236 00:15:36,662 --> 00:15:40,852 on też nie dbał o swoje pracowników ani jego inwestorów. 237 00:15:40,942 --> 00:15:44,522 A kiedy jego donkiszotowski sen rozbił się, zanim zdążył wystartować, 238 00:15:44,612 --> 00:15:48,692 zamiast brać za to odpowiedzialność po porażce Ashish Kapoor zniknął. 239 00:15:49,377 --> 00:15:54,292 Teraz Ashish Kapoor jest winien 200 miliardów rupii dla indyjskich banków, 240 00:15:54,868 --> 00:15:57,812 podczas gdy agencje rządowe pozostają bezczynne. 241 00:15:58,172 --> 00:16:01,042 Dziś z Bangalore dołączają do nas 242 00:16:01,132 --> 00:16:03,652 ojciec AK Cyber's ósma ofiara samobójstwa, 243 00:16:03,818 --> 00:16:06,172 35-letnia Devika Chellam. 244 00:16:06,412 --> 00:16:09,732 Od tego czasu minęło sześć miesięcy Devika odebrała sobie życie. 245 00:16:09,892 --> 00:16:10,732 Panie Chellam, 246 00:16:11,170 --> 00:16:12,892 Mam tu wszystko, co chciałbyś powiedzieć do Ashisha Kapoora? 247 00:16:14,906 --> 00:16:16,732 Wszystkiego najlepszego, Ashish Kapoor. 248 00:16:48,692 --> 00:16:50,762 Kody 249 00:16:50,852 --> 00:16:52,602 Zarówno ty, jak i ja 250 00:16:52,692 --> 00:16:54,612 -Jesteśmy oszustami -Sanju. 251 00:16:54,852 --> 00:16:58,567 -Nasze intencje są zbieżne w oszustwie -Mam przygotować ci zastrzyk? 252 00:16:58,852 --> 00:17:00,652 Jeśli jesteś płonącym ogniem 253 00:17:00,852 --> 00:17:04,642 -Sanju! -Jestem oceanem, lodowym i głębokim 254 00:17:04,732 --> 00:17:06,762 Kody 255 00:17:06,852 --> 00:17:08,682 Zarówno ty, jak i ja 256 00:17:08,772 --> 00:17:10,612 -Jesteśmy oszustami -Sanju! 257 00:17:10,852 --> 00:17:14,802 Nasze intencje zbiegają się w oszustwie 258 00:17:14,892 --> 00:17:16,711 Jeśli jesteś śmiercionośną strzałą 259 00:17:16,801 --> 00:17:20,762 -Jestem nożem w rękawie Boga -Już kochanie! 260 00:17:20,852 --> 00:17:22,762 Ładnie zapakowane 261 00:17:22,852 --> 00:17:24,762 Uszkodzony wewnętrznie 262 00:17:24,852 --> 00:17:28,682 Błyszczące lustra pełne kłamstw 263 00:17:28,772 --> 00:17:31,292 Jaka jest cena życia? 264 00:17:31,490 --> 00:17:34,892 Złamałem cholerną Mistry. 265 00:17:36,818 --> 00:17:40,162 Och, ty, który żyjesz w królewskim rozmiarze 266 00:17:40,252 --> 00:17:44,162 Chodź ostrożnie, bądź mądry, 267 00:17:44,252 --> 00:17:48,012 Odwróć teraz wzrok, uważaj 268 00:17:48,212 --> 00:17:52,642 Zazdrosne spojrzenie złego oka 269 00:17:52,732 --> 00:17:54,802 Kody 270 00:17:54,892 --> 00:17:56,682 Zarówno ty, jak i ja 271 00:17:56,772 --> 00:17:59,162 Jesteśmy oszustami 272 00:17:59,252 --> 00:18:01,272 Oj, Ash... 273 00:18:02,132 --> 00:18:03,963 to jest piękne. 274 00:18:04,852 --> 00:18:09,132 Jestem oceanem, lodowym i głębokim 275 00:18:17,612 --> 00:18:19,052 O mój Boże! 276 00:18:24,732 --> 00:18:26,762 Kody 277 00:18:26,852 --> 00:18:28,682 Zarówno ty, jak i ja 278 00:18:28,772 --> 00:18:30,762 Jesteśmy oszustami 279 00:18:30,852 --> 00:18:34,722 Nasze intencje zbiegają się w oszustwie 280 00:18:34,812 --> 00:18:36,762 Jeśli jesteś płonącym ogniem 281 00:18:36,852 --> 00:18:41,092 Jestem oceanem, lodowym i głębokim 282 00:18:41,612 --> 00:18:42,652 Co to jest? 283 00:18:44,085 --> 00:18:46,572 Wiem, że to dziwna prośba. Ale dla dobra rodziny, po prostu to załóż. 284 00:18:47,732 --> 00:18:49,322 Noś włosy upięte, tak jak ty pewnego dnia. 285 00:18:49,412 --> 00:18:51,292 I nic z tego smokey eyelinera. 286 00:18:51,510 --> 00:18:53,132 A co mam ubrać w środku, proszę pana? 287 00:18:53,772 --> 00:18:54,652 Nic. 288 00:18:55,052 --> 00:18:55,572 Hej! 289 00:18:56,890 --> 00:18:59,572 Wyślij mój bagaż do pokoju, wraz z dwiema gorącymi kawami. 290 00:19:04,175 --> 00:19:05,452 Wszystko w porządku, poradzimy sobie z tym. 291 00:19:11,326 --> 00:19:12,332 Gówno! 292 00:19:14,021 --> 00:19:16,212 Czy mogę jeszcze coś dla ciebie zdobyć, madame? 293 00:19:18,639 --> 00:19:20,278 Gigi, chodź, jest zimno! 294 00:19:20,793 --> 00:19:21,612 Tak. 295 00:19:22,692 --> 00:19:23,532 Ja- 296 00:19:24,572 --> 00:19:25,972 Ryanie, czekaj! 297 00:19:27,292 --> 00:19:29,150 Jeśli jesteś płonącym ogniem 298 00:19:29,240 --> 00:19:33,212 Jestem nożem w rękawie Boga 299 00:19:46,052 --> 00:19:47,212 Tak, wejdź. 300 00:19:48,762 --> 00:19:51,607 Proszę pana, obsługa chcę teraz wrócić. 301 00:19:51,732 --> 00:19:52,452 Co? 302 00:19:52,772 --> 00:19:54,732 Burza, proszę pana. Burza Irena. 303 00:19:55,292 --> 00:19:57,442 -Kanały informacyjne mówią, że- -Poczekaj chwilę. 304 00:19:57,532 --> 00:20:00,172 To zadanie kanałów informacyjnych do tworzenia potworów. 305 00:20:00,532 --> 00:20:02,282 To nic w porównaniu do Bombaju pada deszcz... 306 00:20:02,372 --> 00:20:03,404 To tylko głupi wiatr! 307 00:20:03,494 --> 00:20:05,332 Zgadzam się, proszę pana. Zgadzam się. 308 00:20:05,581 --> 00:20:09,092 Ale właściwie most na kontynent zostanie zamknięty. 309 00:20:09,292 --> 00:20:10,482 Personel nie chce żeby tu utknąć. 310 00:20:10,572 --> 00:20:11,602 Więc zapłać im podwójnie. 311 00:20:11,692 --> 00:20:12,612 Już oferowane! 312 00:20:13,203 --> 00:20:15,492 Ale kiedy ci miejscowi złożyli broń, 313 00:20:15,772 --> 00:20:18,492 ani miłości, ani pieniędzy mogą zmienić zdanie. 314 00:20:20,067 --> 00:20:22,882 Właściwie, proszę pana... Myślę, że tak będzie najlepiej. 315 00:20:22,972 --> 00:20:24,562 Będziemy mieć mniej ludzi. 316 00:20:24,652 --> 00:20:25,612 Bardziej intymnie. 317 00:20:27,877 --> 00:20:29,092 Nie martw się, proszę pana. 318 00:20:29,493 --> 00:20:30,972 Radzę sobie doskonale na własną rękę. 319 00:20:31,298 --> 00:20:32,612 Zajmę się wszystkim. 320 00:20:33,955 --> 00:20:36,082 Dobra. Bierz się do pracy. 321 00:20:36,172 --> 00:20:36,972 Tak, proszę pana. 322 00:20:42,916 --> 00:20:44,132 Czy mogę Ci w tym pomóc? 323 00:20:44,372 --> 00:20:47,402 Tak, proszę pana. Po prostu to tam położę. 324 00:20:47,492 --> 00:20:48,452 Zrobię to. 325 00:20:49,289 --> 00:20:50,292 -Jasne. -Kontynuować. 326 00:21:05,732 --> 00:21:07,884 Co do cholery, to jest personel obsługi! 327 00:21:08,252 --> 00:21:10,452 Dlaczego odchodzą przed rozpoczęciem imprezy? 328 00:21:11,892 --> 00:21:12,772 Wracać! 329 00:21:14,203 --> 00:21:16,172 Nadeszła burza Irene. 330 00:21:16,341 --> 00:21:18,762 Wiatry są obecnie z prędkością 70 mil na godzinę. 331 00:21:18,852 --> 00:21:22,722 Ale wygląda na to, że to zrobią wkrótce osiągnąć 130 mil na godzinę. 332 00:21:22,812 --> 00:21:25,965 Zatem ludzie, zostańcie w domu i bądźcie bezpieczni. 333 00:21:48,092 --> 00:21:51,282 Słyszałem, że szanowny minister Raj Chaudhary nagle zachorował. 334 00:21:51,372 --> 00:21:54,892 I słyszałem, że pan Chaudhary miał jakiś „nagły wypadek rodzinny”! 335 00:21:56,572 --> 00:21:58,812 Przez te wszystkie lata, pławili się w chwale AK. 336 00:21:59,339 --> 00:22:02,692 Teraz, gdy AK ich potrzebuje, wszyscy skaczą po statku jak szczury. 337 00:22:03,067 --> 00:22:04,772 Ale AK nadal nas ma. 338 00:22:05,290 --> 00:22:06,892 Zawsze tak było i zawsze tak będzie. 339 00:22:09,012 --> 00:22:10,972 -Noor Suri! -Lisa! 340 00:22:11,132 --> 00:22:12,452 I Zary. 341 00:22:12,909 --> 00:22:14,172 Swoją drogą, co z Zara? 342 00:22:14,332 --> 00:22:15,212 Po prostu Zary. 343 00:22:15,892 --> 00:22:16,892 Tylko Zara? 344 00:22:17,433 --> 00:22:20,560 Kochanie, nadal myślę, że poznaliśmy się w Dubaju. 345 00:22:20,650 --> 00:22:23,292 Po raz n-ty, kochanie, Nigdy nie byłam w Dubaju. 346 00:22:24,048 --> 00:22:26,732 „Tylko Zara”, czyż nie miałeś zamiaru przeczytaj moje karty? 347 00:22:26,972 --> 00:22:28,932 Nie muszę czytać twoich kart. 348 00:22:29,092 --> 00:22:30,682 Twoja przyszłość wyraźnie świeci jasno! 349 00:22:30,772 --> 00:22:31,652 Nie. 350 00:22:32,292 --> 00:22:33,332 Przepraszam. 351 00:22:37,612 --> 00:22:38,932 Czy on ci to podarował? 352 00:22:39,132 --> 00:22:40,012 widziałeś to? 353 00:22:40,212 --> 00:22:41,452 Ile to jest warte? 354 00:22:41,734 --> 00:22:44,572 Cóż, Ash to podarował, więc jest bezcenne. 355 00:22:44,812 --> 00:22:46,052 Boże! 356 00:22:46,412 --> 00:22:47,442 Co robisz? 357 00:22:47,532 --> 00:22:48,962 Czytam twoje karty. 358 00:22:49,052 --> 00:22:49,482 I... 359 00:22:49,572 --> 00:22:50,253 Więc... 360 00:22:50,972 --> 00:22:53,132 Jak nazywa się karta dużego, grubego przegranego? 361 00:22:53,372 --> 00:22:54,252 Sanjay. 362 00:22:54,969 --> 00:22:56,332 Bądź cierpliwy. 363 00:22:57,411 --> 00:23:00,576 Skończyła mi się cierpliwość, Zara. 364 00:23:03,092 --> 00:23:04,532 Najwyższy czas, chłopcze. 365 00:23:04,926 --> 00:23:06,692 Widzę to cholerne światło. 366 00:23:07,061 --> 00:23:09,381 To cholerne światło dla ciebie, Wujek Jimmy. 367 00:23:10,221 --> 00:23:11,301 Nigdy nie zapomnij... 368 00:23:11,541 --> 00:23:14,141 Ty i ja to cholerni OG Mistrys! 369 00:23:14,661 --> 00:23:16,091 Wytatuuj to sobie na mózgu! 370 00:23:16,181 --> 00:23:16,981 Och, odwal się! 371 00:23:28,701 --> 00:23:30,581 Wszyscy. AK nadchodzi. 372 00:23:35,576 --> 00:23:37,021 Wasza Wysokość! 373 00:23:37,541 --> 00:23:38,651 Wy! 374 00:23:38,741 --> 00:23:42,531 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 375 00:23:42,621 --> 00:23:46,171 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 376 00:23:46,261 --> 00:23:50,411 -Zara. -Wszystkiego najlepszego, droga AK 377 00:23:50,501 --> 00:23:53,131 -Jimmy. -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 378 00:23:53,221 --> 00:23:54,261 Przepiękny. 379 00:23:54,661 --> 00:23:55,821 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 380 00:24:01,821 --> 00:24:03,011 O mój Boże. 381 00:24:03,101 --> 00:24:04,341 Do cholery! 382 00:24:06,461 --> 00:24:07,901 Czy ona jest na liście? 383 00:24:10,541 --> 00:24:11,741 Kim ona jest? 384 00:24:23,541 --> 00:24:26,501 Siostra, cholerny duch! 385 00:24:29,821 --> 00:24:30,581 Cześć. 386 00:24:30,901 --> 00:24:31,741 Jestem Gigi. 387 00:24:36,821 --> 00:24:38,061 AK, ruszaj się! 388 00:24:41,261 --> 00:24:43,301 AK, o mój Boże! 389 00:24:44,141 --> 00:24:45,091 Czy wszystko w porządku? 390 00:24:45,181 --> 00:24:45,971 Czy wszystko w porządku? 391 00:24:46,061 --> 00:24:47,421 Co się właśnie stało? 392 00:24:47,621 --> 00:24:48,741 O mój Boże. 393 00:24:49,301 --> 00:24:51,331 AK, nic ci nie jest, prawda? 394 00:24:51,421 --> 00:24:53,611 Tak, nic mi nie jest. 395 00:24:53,701 --> 00:24:54,891 Nic mi nie jest. 396 00:24:54,981 --> 00:24:55,811 Czy wszystko w porządku? 397 00:24:55,901 --> 00:24:58,741 Chłopaki, chłopaki, chłopaki! Nic mi nie jest. 398 00:24:59,421 --> 00:25:01,181 Wszystko w porządku, powiedziałem, że wszystko w porządku! 399 00:25:04,701 --> 00:25:06,061 Odłóż to. 400 00:25:06,461 --> 00:25:07,541 O mój Boże! 401 00:25:11,181 --> 00:25:12,941 Czy możemy to posprzątać, proszę? 402 00:25:14,061 --> 00:25:16,051 Czy uda Ci się to zrobić dzisiaj, czy muszę umówić się na spotkanie? 403 00:25:16,141 --> 00:25:17,531 -Zajmuję się tym, proszę pana. -Dziękuję. 404 00:25:17,621 --> 00:25:18,261 Jasne. 405 00:25:25,341 --> 00:25:26,181 Ryana? 406 00:25:27,301 --> 00:25:29,851 Synu... Nic mi nie jest. 407 00:25:29,941 --> 00:25:31,861 Hej, nic mi się nie stało! 408 00:25:33,101 --> 00:25:34,611 Chłopaki, ze mną wszystko w porządku. 409 00:25:34,701 --> 00:25:36,261 Czuję się dobrze. Czuję się dobrze. 410 00:25:36,821 --> 00:25:38,861 A impreza dopiero się zaczęła. 411 00:25:39,341 --> 00:25:40,851 Nadal musimy śpiewać i tańczyć! 412 00:25:40,941 --> 00:25:43,541 Chcę wszystkich na parkiecie! 413 00:25:54,501 --> 00:25:56,821 Miło mi w końcu poznać Cię osobiście. 414 00:25:59,021 --> 00:26:01,861 Dziękuję, że przyjechałeś aż tutaj. 415 00:26:02,101 --> 00:26:03,341 Naprawdę to doceniam. 416 00:26:04,101 --> 00:26:06,661 Mam nadzieję, że nie miałeś żadnych problemów znalezienie miejsca? 417 00:26:07,101 --> 00:26:08,461 Czy jest tu mój zespół? 418 00:26:10,821 --> 00:26:12,981 Nie. Jeszcze nikogo tu nie ma. 419 00:26:13,821 --> 00:26:16,621 Być może most się zamknął zanim tu dotarli. 420 00:26:19,301 --> 00:26:20,341 Och... 421 00:26:21,581 --> 00:26:24,411 Zwykle nie ubieramy się dziewiątkami. 422 00:26:24,501 --> 00:26:27,461 Po prostu... Właściwie to są moje urodziny, 423 00:26:28,139 --> 00:26:30,341 Więc urządzili mi imprezę. 424 00:26:31,021 --> 00:26:31,941 Niespodzianka! 425 00:26:34,181 --> 00:26:35,061 Twoje usta. 426 00:26:35,821 --> 00:26:37,701 Ta strona jest w górę, a ta w dół. 427 00:26:38,621 --> 00:26:40,581 To klasyczna taktyka oszustwa. 428 00:26:42,861 --> 00:26:43,821 Przepraszam? 429 00:26:44,741 --> 00:26:46,421 Kłamiesz, panie Kapoor. 430 00:26:51,781 --> 00:26:52,901 Prosty strzelec! 431 00:26:54,341 --> 00:26:56,141 Właściwie to jesteś prawdziwą niespodzianką. 432 00:26:57,101 --> 00:26:59,461 Nie mają pojęcia, dlaczego tu jesteś. 433 00:26:59,741 --> 00:27:03,061 A jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym utrzymać to w tajemnicy, dopóki nie będę gotowy. 434 00:27:04,221 --> 00:27:05,901 Na moim telefonie komórkowym nie ma sieci. 435 00:27:06,101 --> 00:27:07,261 Czy masz telefon stacjonarny? 436 00:27:08,901 --> 00:27:09,901 Tak. Tak... 437 00:27:10,901 --> 00:27:12,371 Dlaczego tylko telefon stacjonarny, 438 00:27:12,461 --> 00:27:14,221 znajdziesz nawet telegraf maszyna w tej ruinie. 439 00:27:15,821 --> 00:27:16,661 Poczekaj chwilę. 440 00:27:16,901 --> 00:27:17,741 -Kay? -Tak. 441 00:27:19,381 --> 00:27:21,211 Zabierz panią do mojego gabinetu. 442 00:27:21,301 --> 00:27:23,331 Jest tam telefon stacjonarny. Nie spiesz się. 443 00:27:23,421 --> 00:27:24,581 Poczekam tu na ciebie. 444 00:27:27,301 --> 00:27:28,741 Możesz tu zostawić swoją torbę. 445 00:27:29,381 --> 00:27:30,621 Wszyscy jesteśmy przyjaciółmi. 446 00:27:32,661 --> 00:27:34,021 Proszę, podążaj za mną. 447 00:27:42,661 --> 00:27:43,541 To jest... 448 00:27:44,901 --> 00:27:45,981 Telefon stacjonarny. 449 00:28:04,421 --> 00:28:05,261 Witam... 450 00:28:06,101 --> 00:28:06,901 Witam? 451 00:28:07,301 --> 00:28:08,101 Cześć? 452 00:28:10,221 --> 00:28:11,021 Cześć? 453 00:28:12,501 --> 00:28:13,581 Heliantus... 454 00:28:14,301 --> 00:28:15,581 Rodzina astrowatych. 455 00:28:18,421 --> 00:28:20,581 Właściwie to chwasty, a nie kwiaty. 456 00:28:21,781 --> 00:28:23,181 O czym ty mówisz? 457 00:28:25,461 --> 00:28:26,381 Słoneczniki. 458 00:28:29,541 --> 00:28:31,341 Masz alergię na słoneczniki, prawda? 459 00:28:33,341 --> 00:28:34,621 Czy połączenie zostało zakończone? 460 00:28:34,981 --> 00:28:38,101 Mam jeszcze wiele do zrobienia oprócz opiekowania się tobą. 461 00:28:38,861 --> 00:28:40,901 Wykonuję tutaj naprawdę ważną pracę. 462 00:28:43,421 --> 00:28:45,101 Czy lubisz swoją pracę? 463 00:28:50,421 --> 00:28:51,661 Moja praca to moje życie. 464 00:28:55,941 --> 00:28:56,901 Pozwól mi spróbować jeszcze raz. 465 00:29:00,141 --> 00:29:01,821 Cześć. Cześć? 466 00:30:12,381 --> 00:30:14,181 Czy mogę zapytać, co porabiasz? 467 00:30:24,261 --> 00:30:25,181 Możesz. 468 00:30:27,101 --> 00:30:28,421 Co robisz? 469 00:30:30,021 --> 00:30:31,781 Szukałem wyjścia. 470 00:30:33,341 --> 00:30:35,341 Jestem Tanveer, menadżer wydarzenia... 471 00:30:35,741 --> 00:30:37,421 i nie ma cię na mojej liście gości. 472 00:30:38,861 --> 00:30:41,821 Czy to Twoja pierwsza praca jako menadżer wydarzeń? 473 00:30:42,100 --> 00:30:45,181 Robiłem to od ponad 10 lat, proszę pani. 474 00:30:49,941 --> 00:30:51,221 Taśma chlebowa lub wiolonczelowa. 475 00:30:52,021 --> 00:30:54,261 Najlepsze opcje zbierania potłuczonego szkła. 476 00:30:54,701 --> 00:30:55,701 Na następny raz. 477 00:30:59,341 --> 00:31:00,181 Drzwi. 478 00:31:00,901 --> 00:31:03,701 Najlepsza opcja wejścia i wyjścia. 479 00:31:04,541 --> 00:31:05,341 Następnym razem? 480 00:31:33,901 --> 00:31:35,141 Idź Jimmy! 481 00:32:11,621 --> 00:32:12,781 Efekt AK. 482 00:32:14,501 --> 00:32:16,341 Jego urok działa na każdego. 483 00:32:17,021 --> 00:32:18,461 Znalazłeś coś przydatnego? 484 00:32:19,701 --> 00:32:20,541 Co? 485 00:32:21,221 --> 00:32:25,421 Zostawiłeś mnie samego w gabinecie, zszedł i przeszukał moją torbę. 486 00:32:28,341 --> 00:32:30,101 Kim do cholery jesteś? 487 00:32:30,981 --> 00:32:31,821 Hej. 488 00:32:33,141 --> 00:32:34,171 Co się dzieje? 489 00:32:34,261 --> 00:32:34,931 Ona po prostu... 490 00:32:35,021 --> 00:32:37,021 Czy tak mówisz moim gościom? 491 00:32:37,781 --> 00:32:40,141 To mój gość specjalny. Co jest z tobą nie tak? 492 00:32:44,421 --> 00:32:45,541 Idź, podaj obiad. 493 00:32:46,381 --> 00:32:47,291 Kolacja, ja... 494 00:32:47,381 --> 00:32:49,341 Tak, obiad. 495 00:32:49,901 --> 00:32:51,301 OK, Kay? 496 00:32:54,341 --> 00:32:55,381 OK, AK. 497 00:32:58,941 --> 00:32:59,821 Przepraszam. 498 00:33:01,435 --> 00:33:03,541 Czy dostałeś szansę porozmawiać z kolegami? 499 00:33:03,821 --> 00:33:04,661 Nie. 500 00:33:05,901 --> 00:33:08,501 Chyba burza Irene. Co mogę powiedzieć? 501 00:33:09,541 --> 00:33:12,091 Mam tylko nadzieję, że są bezpieczni gdziekolwiek oni są. 502 00:33:12,181 --> 00:33:13,141 Tak jak ty. 503 00:33:19,821 --> 00:33:21,941 W takim razie dołącz do nas na kolację? 504 00:33:22,541 --> 00:33:24,061 To byłby dla mnie zaszczyt. 505 00:33:25,581 --> 00:33:26,381 Proszę. 506 00:33:40,261 --> 00:33:42,621 Gdybym tylko mógł proszę o uwagę? 507 00:33:44,621 --> 00:33:47,461 Przede wszystkim chciałbym podziękować wszystkim za przybycie. 508 00:33:48,421 --> 00:33:50,261 Jak wszyscy widzicie, 509 00:33:50,821 --> 00:33:54,661 moje urodziny w tym roku są trochę bez charakteru. 510 00:33:56,341 --> 00:33:59,291 Żadnych fajerwerków, żadnych gwiazd rocka, żadnych tancerek... 511 00:33:59,381 --> 00:34:00,741 Co robić... 512 00:34:01,021 --> 00:34:04,301 Nie mam już nic do pokazania, mimo wszystko! 513 00:34:06,621 --> 00:34:09,101 Ale, ale... jeśli mam być szczery, 514 00:34:10,221 --> 00:34:12,341 to jest idealne. 515 00:34:12,581 --> 00:34:16,621 Tylko ja i moi ludzie, razem, przy jednym stole, 516 00:34:16,821 --> 00:34:19,131 Jeść, pić, bawić się... 517 00:34:19,221 --> 00:34:20,701 To mi wystarczy. 518 00:34:21,141 --> 00:34:23,741 To jest dla mnie wszystko. 519 00:34:24,421 --> 00:34:25,261 Kocham was. 520 00:34:25,461 --> 00:34:27,891 Przepraszam, wujku AK. Jeszcze jedno ujęcie. 521 00:34:27,981 --> 00:34:29,971 Powiedziałem: kocham was! 522 00:34:30,061 --> 00:34:33,051 -My też cię kochamy! -Dziękuję. 523 00:34:33,141 --> 00:34:37,581 Dobra. Jestem pewien, że musiałeś widziałem dzisiaj wiadomości Nation24... 524 00:34:38,501 --> 00:34:42,221 Według kogo, Jestem chciwy i skorumpowany... 525 00:34:42,421 --> 00:34:44,421 Łotr, bandyta i złodziej! 526 00:34:44,621 --> 00:34:48,851 Okradłem banki, zniszczone firmy, zniszczone życia! 527 00:34:48,941 --> 00:34:52,221 AK... Wszyscy wiemy, że to nieprawda. 528 00:34:52,821 --> 00:34:57,501 Powtarzaj kłamstwo tysiąc razy, i staje się prawdą. 529 00:34:57,741 --> 00:35:00,571 200 miliardów, 200 miliardów... 530 00:35:00,661 --> 00:35:05,141 Powtarzali kłamstwo, aż stało się to prawdą. 531 00:35:05,821 --> 00:35:07,421 Ludzie teraz w to wierzą. 532 00:35:07,861 --> 00:35:10,611 AK, nie ma potrzeby żeby się wytłumaczyć. 533 00:35:10,701 --> 00:35:12,941 Tak, Zaro. Ja robię. 534 00:35:13,181 --> 00:35:17,021 Ponieważ tego nie zrobiłem ukraść te 200 miliardów. 535 00:35:17,381 --> 00:35:19,581 Gdybym miał tyle pieniędzy, 536 00:35:20,021 --> 00:35:23,301 czy bym się zamknął moja wymarzona firma, 537 00:35:23,621 --> 00:35:25,141 moje dziecko, AK Cyber? 538 00:35:26,621 --> 00:35:30,941 Czy nie zapłaciłbym moim lojalnym pracownikom? ich pensje? 539 00:35:32,581 --> 00:35:36,421 Czy nie uratowałbym życia z tych siedmiu ofiar samobójstwa? 540 00:35:36,821 --> 00:35:37,621 Osiem. 541 00:35:39,261 --> 00:35:40,141 Co? 542 00:35:43,861 --> 00:35:44,661 co? 543 00:35:49,261 --> 00:35:54,381 Ośmiu pracowników AK Cyber zmarł śmiercią samobójczą, a nie siedem. 544 00:35:55,021 --> 00:35:57,051 Ostatnia ofiara, Devika Chellam: 545 00:35:57,141 --> 00:35:58,581 35-letnia kobieta, 546 00:35:59,181 --> 00:36:00,821 wschodząca gwiazda AK Cyber. 547 00:36:01,861 --> 00:36:02,981 Znałeś ją? 548 00:36:04,581 --> 00:36:06,061 Co ona mówi? 549 00:36:11,221 --> 00:36:13,141 Gigi, kochanie... Spokojnie. 550 00:36:14,941 --> 00:36:16,541 -Przykro mi, chłopaki. -Przepraszam. 551 00:36:16,741 --> 00:36:18,261 -Nie, jest w porządku -Kim ona jest? 552 00:36:18,741 --> 00:36:19,581 To jest... 553 00:36:20,341 --> 00:36:22,341 To właśnie to podały kanały informacyjne. 554 00:36:23,141 --> 00:36:23,861 ja... 555 00:36:25,621 --> 00:36:27,221 Naprawdę mi przykro. 556 00:36:27,701 --> 00:36:28,621 Jest w porządku. 557 00:36:37,341 --> 00:36:40,741 Gigi, właściwie... proszę, nie przepraszaj. 558 00:36:41,941 --> 00:36:43,811 Rozumiem co próbujesz powiedzieć, 559 00:36:43,901 --> 00:36:45,981 i zgadzam się z tobą. 560 00:36:46,901 --> 00:36:47,901 Nie żałuj. 561 00:36:49,541 --> 00:36:53,211 Devika Chellam i siedem innych ofiar samobójstw 562 00:36:53,301 --> 00:36:55,821 miał pełne prawo do życia. 563 00:36:56,581 --> 00:37:00,491 A jeśli wszyscy czują Jestem odpowiedzialny za ich śmierć, 564 00:37:00,581 --> 00:37:01,251 to sprawiedliwe. 565 00:37:01,341 --> 00:37:05,461 Ja też chcę, żeby im wymierzona została sprawiedliwość. 566 00:37:07,021 --> 00:37:09,261 Dlatego wezwałem was wszystkich tutaj. 567 00:37:10,301 --> 00:37:12,381 Mam ogłoszenie. 568 00:37:18,421 --> 00:37:21,461 Poddaję się władzom Indii. 569 00:37:22,101 --> 00:37:23,101 Co? 570 00:37:23,381 --> 00:37:24,051 Co? 571 00:37:24,141 --> 00:37:25,891 Tak, tak. 572 00:37:25,981 --> 00:37:27,021 Cały mój majątek. 573 00:37:27,261 --> 00:37:29,731 Moje domy, fabryki, ten zamek... 574 00:37:29,821 --> 00:37:31,291 Oddaję wszystko. 575 00:37:31,381 --> 00:37:32,211 Co? 576 00:37:32,301 --> 00:37:34,181 Wrócę do mojego kraju, 577 00:37:34,381 --> 00:37:38,571 stanąć przed sądem i odpowiedzieć wszystkie pytania prokuratury, 578 00:37:38,661 --> 00:37:42,141 A jeśli zostanę skazany na więzienie, wtedy dotrzymam swojej kadencji. 579 00:37:43,901 --> 00:37:45,501 Więzienie. Gdy? 580 00:37:45,701 --> 00:37:47,261 Jak możesz iść do więzienia, kochanie? 581 00:37:47,501 --> 00:37:50,462 Zrelaksować się. Pozwól mi wyjaśnić. 582 00:37:50,861 --> 00:37:55,661 Myślę, że już czas, żebyście się wszyscy spotkali nasz gość specjalny. 583 00:37:56,421 --> 00:38:01,141 Proszę poznać starszego funkcjonariusza CBI, Pani Mira Rao. 584 00:38:03,741 --> 00:38:04,811 CBI? 585 00:38:04,901 --> 00:38:05,691 CBI? 586 00:38:05,781 --> 00:38:06,661 Tak. 587 00:38:09,741 --> 00:38:11,771 Przybyła tu aż z Indii, 588 00:38:11,861 --> 00:38:13,781 aby dokonać mojej ekstradycji. 589 00:38:16,581 --> 00:38:17,661 Jestem na służbie. 590 00:38:18,181 --> 00:38:19,181 Trzymaj się, trzymaj się. 591 00:38:19,381 --> 00:38:22,861 Ta pani przyszła sama aresztować cię? 592 00:38:25,181 --> 00:38:26,461 Słuszna uwaga, Jimmy. 593 00:38:26,661 --> 00:38:27,581 Nie. 594 00:38:28,621 --> 00:38:32,011 Jej dwaj koledzy ze Scotland Yardu którzy mieli jej towarzyszyć 595 00:38:32,101 --> 00:38:35,101 nie mogłem przybyć z powodu burzy Irene. 596 00:38:36,661 --> 00:38:41,501 Widzisz, legalnie w tym kraju, tylko oni mają władzę mnie aresztować. 597 00:38:42,101 --> 00:38:43,901 Ona nie ma takich uprawnień. 598 00:38:44,141 --> 00:38:46,421 Gdyby to zrobiła, Już byłbym w kajdankach. 599 00:38:46,941 --> 00:38:48,021 Ale tak... 600 00:38:48,661 --> 00:38:52,061 oni tu przyjdą, aresztuj mnie, 601 00:38:53,021 --> 00:38:54,981 i zabierz mnie z powrotem do Indii. 602 00:38:57,021 --> 00:38:58,821 Chciałem się tym podzielić z wami wszystkimi. 603 00:39:04,381 --> 00:39:05,381 No cóż, AK... 604 00:39:06,221 --> 00:39:08,981 To nie jest łatwe. Wymaga odwagi. 605 00:39:10,421 --> 00:39:11,581 Jestem z ciebie taki dumny. 606 00:39:11,741 --> 00:39:14,461 Prawda zawsze zwycięża, Ash. 607 00:39:15,141 --> 00:39:18,581 I niech przyjdzie, co może, Zawsze będę przy Tobie. 608 00:39:18,821 --> 00:39:19,821 Dziękuję, kochanie. 609 00:39:19,981 --> 00:39:21,861 Co za bomba, Wasza Wysokość! 610 00:39:22,381 --> 00:39:23,421 Kumpel... 611 00:39:24,781 --> 00:39:26,301 Kumpel... 612 00:39:26,781 --> 00:39:29,581 Zostawiłeś nas bez słowa! 613 00:39:30,981 --> 00:39:34,261 -Szacunek! -Szacunek! 614 00:39:34,581 --> 00:39:37,341 O co więcej można prosić? 615 00:39:37,661 --> 00:39:40,171 Naprawdę, naprawdę kocham każdego z Was. 616 00:39:40,261 --> 00:39:41,901 Dziękuję bardzo, chłopaki. 617 00:39:43,341 --> 00:39:45,341 Tanveer, sprawdź światła, proszę? 618 00:39:46,101 --> 00:39:47,661 Czy ktoś może zobaczyć co się dzieje? 619 00:39:48,861 --> 00:39:50,467 O mój Boże. 620 00:39:50,557 --> 00:39:51,667 Wow! 621 00:39:51,821 --> 00:39:53,021 Wy! 622 00:39:53,660 --> 00:39:58,051 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 623 00:39:58,141 --> 00:40:02,621 Wszystkiego najlepszego, droga AK! 624 00:40:02,781 --> 00:40:06,741 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 625 00:40:07,541 --> 00:40:08,701 Rumi! 626 00:40:09,701 --> 00:40:11,581 -Rumi, kochanie! -Czy z nim wszystko w porządku? 627 00:40:11,741 --> 00:40:13,981 O mój Boże. Wypił szampana. 628 00:40:14,381 --> 00:40:16,211 Sanjay, proszę, zrób coś. 629 00:40:16,301 --> 00:40:18,661 Trzymaj się Zara, pozwól mi rzucić okiem. 630 00:40:19,301 --> 00:40:20,221 Rumi. 631 00:40:20,861 --> 00:40:24,061 -Rumi? Rumi, kochanie? -O nie. 632 00:40:24,501 --> 00:40:25,381 Zary... 633 00:40:26,821 --> 00:40:28,061 Nie ma go. 634 00:40:28,901 --> 00:40:29,741 Jak? 635 00:40:30,221 --> 00:40:32,621 Nie wiem. Zatrucie alkoholem? 636 00:40:32,901 --> 00:40:33,941 Alkohol? 637 00:40:39,941 --> 00:40:41,301 Przykro mi, Zaro. 638 00:40:42,621 --> 00:40:44,461 Zara, uważaj na siebie. 639 00:41:07,261 --> 00:41:08,621 Żegnaj, Rumi. 640 00:41:08,981 --> 00:41:11,661 Żyłeś lepiej niż większość ludzi. 641 00:41:12,581 --> 00:41:13,781 Ty szczęśliwy psie. 642 00:41:14,741 --> 00:41:16,371 Co kazał ci podpisać, Sanju? 643 00:41:16,461 --> 00:41:18,501 Myślisz, że byli dokumenty rezydencji Kensington? 644 00:41:20,181 --> 00:41:21,661 Nie widziałem wyraźnie. 645 00:41:21,861 --> 00:41:23,701 Co? Czy jesteś ślepy? 646 00:41:26,821 --> 00:41:30,501 Kay stał mi na głowie, i AK mieli na mnie oczy. 647 00:41:32,541 --> 00:41:33,821 nie zdawałem sobie sprawy... 648 00:41:34,221 --> 00:41:35,423 Nie wiem, co się stało. 649 00:41:37,021 --> 00:41:38,261 Jesteś cholernie naćpany? 650 00:41:38,741 --> 00:41:39,531 Odkąd tu wylądowaliśmy, 651 00:41:39,621 --> 00:41:42,181 zachowywałeś się jakbyś zobaczył ducha! 652 00:41:49,661 --> 00:41:50,941 Czy nie wiesz, kochanie... 653 00:41:51,781 --> 00:41:53,621 AK zawsze dostaje to, czego chce. 654 00:41:56,421 --> 00:42:00,621 Chroń swoją rodzinę, swój dom. 655 00:42:02,221 --> 00:42:03,621 Czuję obrzydzenie, Sanju... 656 00:42:05,101 --> 00:42:09,021 widząc, jak machasz ogonem jak pies przed AK. 657 00:42:11,261 --> 00:42:13,381 Bądź chociaż raz cholernym mężczyzną. 658 00:42:35,901 --> 00:42:37,221 Co zamierzasz zrobić? 659 00:42:38,581 --> 00:42:41,141 Nie potrafię przeciwstawić się innym, więc uderzyłeś własną żonę? 660 00:42:42,381 --> 00:42:43,581 Nieudacznik! 661 00:42:54,261 --> 00:42:56,971 Kazałeś jej się ubrać ubrania twojej zmarłej matki? 662 00:42:57,061 --> 00:42:58,771 Prawie umarłam na atak serca! 663 00:42:58,861 --> 00:43:01,421 Czy przestaniesz mówić o rzeczy, o których nie masz pojęcia? 664 00:43:02,101 --> 00:43:05,021 Potem porozmawiam o różnych rzeczach Mam o tym pojęcie. 665 00:43:05,461 --> 00:43:08,141 Ten dom, samochody, bungalowy i fabryki, 666 00:43:08,301 --> 00:43:12,301 które twój ojciec przekazuje do rządu z takim łupem... 667 00:43:12,621 --> 00:43:13,581 To jest nasze! 668 00:43:14,701 --> 00:43:17,261 Twoje i moje. Mroczne miliony! 669 00:43:19,101 --> 00:43:21,781 Mgła w wujku Jimmym nagle rośnie! 670 00:43:25,301 --> 00:43:27,301 NIE! Kocham cię, chłopcze. 671 00:43:27,461 --> 00:43:29,421 -Nie kochasz nikogo. Daj mi to! -Poważnie? 672 00:43:30,901 --> 00:43:32,501 Jesteś chory, Ryan. 673 00:43:34,461 --> 00:43:36,741 Trzymaj się z daleka od moich spraw, Wujek Jimmy. 674 00:43:38,821 --> 00:43:39,701 Co? 675 00:43:47,661 --> 00:43:49,181 Nadal mnie obserwujesz? 676 00:43:50,061 --> 00:43:51,181 Nie, Gigi. 677 00:43:51,621 --> 00:43:53,861 Od razu mi to odebrałeś. 678 00:43:54,421 --> 00:43:57,181 Wow! A więc rozwinęło się w tobie sumienie! 679 00:43:58,821 --> 00:44:00,341 Jednak nie tak jak ty. 680 00:44:00,501 --> 00:44:03,861 To takie słodkie, jak twoje serce krwawi dla innych. 681 00:44:04,901 --> 00:44:08,531 Sposób w jaki wstałeś dla Deviki Chellam... 682 00:44:08,621 --> 00:44:09,541 Wow! 683 00:44:11,221 --> 00:44:14,861 Twój biedny chłopak nie ma pojęcia kim jesteś, prawda? 684 00:44:17,741 --> 00:44:19,061 Czego ode mnie chcesz? 685 00:44:21,301 --> 00:44:23,141 Musisz coś zrobić, Lisa! 686 00:44:23,461 --> 00:44:25,501 Wujek AK nie może się tak poddać. 687 00:44:26,501 --> 00:44:27,781 Nie może iść do więzienia. 688 00:44:28,541 --> 00:44:30,061 Proszę, wybij mu to z głowy. 689 00:44:31,021 --> 00:44:32,261 To nonsens. 690 00:44:34,259 --> 00:44:35,381 Nie bardzo. 691 00:44:36,461 --> 00:44:37,301 Spójrz... 692 00:44:37,981 --> 00:44:41,221 Jeśli się podda, będzie mógł udowodnić swoją niewinność przed sądem. 693 00:44:42,461 --> 00:44:45,741 To słuszna decyzja, i jestem z niego naprawdę dumny. 694 00:44:49,021 --> 00:44:51,101 Ty naprawdę jesteś głupi. 695 00:44:53,781 --> 00:44:55,741 Przychodzić. Chodź tutaj. 696 00:45:04,581 --> 00:45:05,541 Przepraszam. 697 00:45:06,461 --> 00:45:09,141 Stół sam się nie posprząta, Panie Tanveerze! 698 00:45:09,501 --> 00:45:10,531 Wszystko w porządku, Kay? 699 00:45:10,621 --> 00:45:11,941 Co kryjesz w swoim płaszczu? 700 00:45:23,461 --> 00:45:24,501 Takie dziwne. 701 00:45:24,981 --> 00:45:26,971 Kody 702 00:45:27,061 --> 00:45:31,051 Nasze intencje zbiegają się w oszustwie 703 00:45:31,141 --> 00:45:33,051 Jeśli jesteś płonącym ogniem 704 00:45:33,141 --> 00:45:37,141 Jestem oceanem, lodowym i głębokim 705 00:45:37,381 --> 00:45:39,941 O mój Boże, pani Mira... Dzięki Bogu, nic ci nie jest! 706 00:45:40,141 --> 00:45:41,661 Naprawdę nas przestraszyłeś! 707 00:45:42,061 --> 00:45:44,461 Myślę, że zemdlałeś. Woda. 708 00:45:44,941 --> 00:45:47,381 Zara śpiewała dla ciebie przez cały czas. 709 00:45:47,621 --> 00:45:50,341 Co jest ważne czy z Mirą wszystko w porządku. 710 00:45:51,741 --> 00:45:54,451 Jeśli nie macie nic przeciwko temu, Chciałbym iść do swojego pokoju. 711 00:45:54,541 --> 00:45:55,421 Oczywiście. 712 00:45:55,981 --> 00:45:58,381 Uważaj, Miro. Ty też, AK. 713 00:45:58,701 --> 00:45:59,781 -Dobranoc. -Dobranoc. 714 00:46:16,861 --> 00:46:18,741 Życiu nie można ufać. 715 00:46:22,741 --> 00:46:25,931 W jednej sekundzie rozkoszujesz się kolacją. 716 00:46:26,021 --> 00:46:27,301 Soczysta kość... 717 00:46:27,621 --> 00:46:29,501 I już w następnej sekundzie bum. 718 00:46:29,901 --> 00:46:32,021 Gotowy. Nie ma Cię. To już koniec. 719 00:46:35,101 --> 00:46:36,701 Biedny, słodki Rumi. 720 00:46:38,421 --> 00:46:40,061 Będzie mi brakować starego gościa. 721 00:46:41,341 --> 00:46:42,381 Nie, nie zrobisz tego. 722 00:46:44,421 --> 00:46:45,701 Ja... nie zrobię tego? 723 00:46:48,221 --> 00:46:50,141 Nie mogłaś go znieść. 724 00:46:55,301 --> 00:46:56,541 No cóż... 725 00:46:58,421 --> 00:47:00,461 Jesteś niesamowity! 726 00:47:01,181 --> 00:47:03,541 Nic Ci nie umknie. 727 00:47:04,461 --> 00:47:05,381 Wow. 728 00:47:18,941 --> 00:47:19,901 Proszę pani... 729 00:47:22,341 --> 00:47:24,661 Widzisz, musisz zrozumieć. 730 00:47:31,101 --> 00:47:34,101 Musisz zrozumieć, Nie jestem przestępcą. 731 00:47:34,861 --> 00:47:36,141 Jestem po prostu głupcem, 732 00:47:36,981 --> 00:47:41,501 który próbował wszystkiego, co możliwe, spełnić swoje wielkie marzenia. 733 00:47:42,701 --> 00:47:43,661 To wszystko. 734 00:47:44,461 --> 00:47:46,141 Proszę to zrozumieć. 735 00:47:48,061 --> 00:47:49,701 Miałem zaledwie 24 lata, 736 00:47:50,781 --> 00:47:54,341 kiedy pan Navroze Mistry uczynił mnie swoim asystentem wykonawczym. 737 00:47:56,181 --> 00:47:59,021 A trzy lata później zadzwonił do mnie, 738 00:47:59,861 --> 00:48:02,581 Połóż mi rękę na ramieniu i powiedział mi: 739 00:48:03,301 --> 00:48:06,491 „Ashish, w ciągu zaledwie trzech lat” 740 00:48:06,581 --> 00:48:10,941 „jesteś już mężczyzną zanim się nim stałem, zajęło mi całe życie”. 741 00:48:13,221 --> 00:48:15,501 I uczynił mnie swoim następcą. 742 00:48:16,343 --> 00:48:18,421 Miałem zaledwie 27 lat. 743 00:48:22,661 --> 00:48:27,021 Ci, którzy nie boją się niepowodzeń... 744 00:48:27,861 --> 00:48:30,901 tylko oni mogą zmienić świat. 745 00:48:32,781 --> 00:48:35,261 I nigdy nie bałam się porażki. 746 00:48:35,741 --> 00:48:36,581 Nigdy! 747 00:48:37,301 --> 00:48:39,861 I to jest moja jedyna zbrodnia. 748 00:48:42,421 --> 00:48:43,581 Moja jedyna zbrodnia. 749 00:48:45,261 --> 00:48:50,091 Zrobiłem wszystko, co było możliwe by spełnić swoje marzenia, 750 00:48:50,181 --> 00:48:52,421 ponieważ nigdy nie bałem się porażki. 751 00:48:55,621 --> 00:48:57,901 Ale nie jestem przestępcą. 752 00:48:59,941 --> 00:49:01,901 Ważne jest, abyś to zrozumiał. 753 00:49:14,101 --> 00:49:16,701 Nie masz nic przeciwko, jeśli pójdę? do łazienki? 754 00:49:19,741 --> 00:49:20,581 Nie. 755 00:49:21,781 --> 00:49:22,701 Dziękuję. 756 00:49:50,541 --> 00:49:51,901 Ile jeszcze będziesz kłamać? 757 00:49:52,141 --> 00:49:53,901 -Nie chcę z tobą rozmawiać. -Ryanie! 758 00:49:54,061 --> 00:49:55,771 Nie chcę rozmawiać. 759 00:49:55,861 --> 00:49:56,621 Nienawidzę cię! 760 00:49:58,941 --> 00:49:59,851 Czy wszystko w porządku? 761 00:49:59,941 --> 00:50:00,891 Czy jesteś szalony? 762 00:50:00,981 --> 00:50:02,371 -Ty krwawisz! -Co się stało? 763 00:50:02,461 --> 00:50:03,621 Czy wszystko w porządku? 764 00:50:04,021 --> 00:50:05,701 Ryan, co do cholery? 765 00:50:10,941 --> 00:50:12,821 Co jest z tobą nie tak? 766 00:50:13,541 --> 00:50:14,966 Co się z tobą stało? 767 00:50:15,501 --> 00:50:17,011 To nie ty, mój synu. 768 00:50:17,101 --> 00:50:18,821 Oto, co mnie stworzyłeś, tato. 769 00:50:19,021 --> 00:50:20,621 Jesteśmy kumplami, stary! 770 00:50:21,701 --> 00:50:24,021 Dałem ci wszystko. 771 00:50:24,421 --> 00:50:25,451 Czego dla ciebie nie zrobiłem? 772 00:50:25,541 --> 00:50:26,731 Chciałem twojego czasu! 773 00:50:26,821 --> 00:50:28,614 Dałem ci wszystko, o co prosiłeś. 774 00:50:30,661 --> 00:50:31,811 Uderzyłeś mnie... 775 00:50:31,901 --> 00:50:32,941 Jestem twoim ojcem! 776 00:50:34,301 --> 00:50:37,371 Nie jesteś moim ojcem. 777 00:50:37,461 --> 00:50:40,541 Nie graj, nie udawaj... Jesteś potworem. 778 00:50:40,901 --> 00:50:42,291 Tym właśnie jesteś. To właśnie ty... 779 00:50:42,381 --> 00:50:44,061 -Ryan, chodź. -Powiedz mu to! 780 00:50:55,741 --> 00:50:57,331 -Odłóż aparat. -Uspokój się, AK. 781 00:50:57,421 --> 00:50:59,051 Odłóż aparat, przestań nagrywać! 782 00:50:59,141 --> 00:51:01,291 -Powiedz mu, żeby przestał nagrywać! -Nie krzycz na mojego syna, AK. 783 00:51:01,381 --> 00:51:02,341 Przestań nagrywać! 784 00:51:02,861 --> 00:51:03,931 -Uspokoić się. -Powiedz mu, żeby przestał... 785 00:51:04,021 --> 00:51:05,421 Uspokój się, AK! 786 00:51:06,061 --> 00:51:07,931 Twoje ciśnienie krwi gwałtownie wzrośnie. 787 00:51:08,021 --> 00:51:10,661 Zrelaksować się! Znasz swój stan. 788 00:51:11,781 --> 00:51:12,581 Nie. 789 00:51:12,941 --> 00:51:14,541 Nie, do cholery! 790 00:51:18,661 --> 00:51:20,821 Czekaj, czekaj... Gdzie idziesz? 791 00:51:21,061 --> 00:51:22,411 Aby sprawdzić generator. 792 00:51:22,501 --> 00:51:24,181 Nie, sprawdzę to. 793 00:51:24,461 --> 00:51:26,061 Opiekujesz się gośćmi. 794 00:51:26,461 --> 00:51:29,621 Dobrze, pani Kay... Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem! 795 00:51:40,021 --> 00:51:41,371 Wychodzę na zewnątrz. 796 00:51:41,461 --> 00:51:41,931 Poza? 797 00:51:42,021 --> 00:51:43,811 Kochanie, na zewnątrz jest burza, Nie możesz wyjść. 798 00:51:43,901 --> 00:51:44,981 Potrzebuję trochę powietrza. 799 00:51:45,341 --> 00:51:47,491 -Muszę być sam! -Potrzebujesz opatrunku, AK. 800 00:51:47,581 --> 00:51:48,851 Jesteś ciężko ranny. 801 00:51:48,941 --> 00:51:51,701 Chcę po prostu być sam. Co jest najważniejsze? 802 00:51:51,821 --> 00:51:53,741 Wasza Wysokość, nie idź sam. Pozwól mi przyjść... 803 00:51:55,421 --> 00:51:57,341 Ty cholerny wężu! 804 00:51:57,981 --> 00:52:01,141 Myślałeś, że możesz użyj mojego syna, żeby mnie przestraszyć. 805 00:52:01,661 --> 00:52:03,861 Nie znasz prawdziwego AK! 806 00:52:04,621 --> 00:52:07,011 Spokojnie, nie jestem tego wart mieć niewydolność serca- 807 00:52:07,101 --> 00:52:09,821 Nawet twój ojciec wiedział że jesteś nikim, 808 00:52:10,021 --> 00:52:11,661 ale cholerna pijawka! 809 00:52:16,621 --> 00:52:18,221 I tym właśnie jesteście. 810 00:52:19,341 --> 00:52:20,661 Cholerne pijawki! 811 00:52:20,821 --> 00:52:25,261 Każdy z Was to nic innego jak cholerna pijawka! 812 00:52:33,701 --> 00:52:34,661 Zostań tam! 813 00:52:40,503 --> 00:52:41,661 Panie Kapoor! 814 00:52:42,141 --> 00:52:43,221 Panie Kapoor! 815 00:53:20,181 --> 00:53:21,741 O mój Boże, on skoczył! 816 00:53:31,645 --> 00:53:32,882 AK! 817 00:53:32,972 --> 00:53:34,500 -O mój Boże! -AK! 818 00:53:35,589 --> 00:53:37,062 AK wujku! 819 00:53:43,761 --> 00:53:44,508 AK! 820 00:53:44,737 --> 00:53:45,608 AK! 821 00:53:45,698 --> 00:53:46,825 Gdzie on jest? 822 00:53:47,210 --> 00:53:48,494 Ostrożny! 823 00:53:48,660 --> 00:53:49,801 Ostrożnie... 824 00:53:52,280 --> 00:53:53,675 Wszyscy ostrożni. 825 00:53:58,757 --> 00:53:59,842 AK! 826 00:54:06,680 --> 00:54:07,482 AK! 827 00:54:16,753 --> 00:54:18,517 Nie, nie. 828 00:54:20,394 --> 00:54:22,221 -O mój Boże! -Co się stało? 829 00:54:23,341 --> 00:54:24,301 Co się stało? 830 00:54:25,301 --> 00:54:28,541 Zara wszystko widziała z okna jej sypialni. 831 00:54:28,741 --> 00:54:29,941 Po prostu skoczył... 832 00:54:30,381 --> 00:54:32,181 Skoczył z cholernego klifu! 833 00:54:32,461 --> 00:54:33,611 Niech ktoś wezwie pogotowie! 834 00:54:33,701 --> 00:54:35,101 Nie ma tu żadnej sieci. 835 00:54:35,661 --> 00:54:39,701 To może być każdy, wujku Jimmy! Myślę, że to morderstwo... 836 00:54:40,541 --> 00:54:43,091 Ishaan, twój aparat ma obiektyw zmiennoogniskowy, prawda? 837 00:54:43,181 --> 00:54:44,061 Tak. 838 00:54:50,501 --> 00:54:51,341 Pozwól mi zobaczyć. 839 00:55:01,381 --> 00:55:02,301 O nie. 840 00:55:02,781 --> 00:55:03,621 Co? 841 00:55:05,261 --> 00:55:06,061 Nie ma go. 842 00:55:07,221 --> 00:55:08,771 Jak możesz być taki pewny? 843 00:55:08,861 --> 00:55:11,021 Jak możesz tak mówić z tak daleka? 844 00:55:11,781 --> 00:55:13,901 Jest co najmniej 60 stóp poniżej. 845 00:55:14,221 --> 00:55:15,621 Nikt nie jest w stanie tego przeżyć. 846 00:55:15,941 --> 00:55:17,861 Nie wierzę ci. Pokaż mi! 847 00:55:26,741 --> 00:55:27,781 Czy wszystko w porządku? 848 00:55:27,941 --> 00:55:28,901 Tak. 849 00:55:32,581 --> 00:55:34,491 Czy jest jakiś sposób, żeby tam zejść? 850 00:55:34,581 --> 00:55:36,421 Nie, nie ma innego sposobu. 851 00:55:39,701 --> 00:55:41,941 Wiatr się nasila. Musimy wejść. 852 00:55:42,101 --> 00:55:42,741 Teraz. 853 00:55:42,981 --> 00:55:44,981 Burza się nasila, chodźmy wszyscy! 854 00:55:47,061 --> 00:55:48,771 Nie możemy tak po prostu zostawić AK! 855 00:55:48,861 --> 00:55:50,341 Chodź, chodźmy. 856 00:55:51,341 --> 00:55:52,091 NIE! 857 00:55:52,181 --> 00:55:54,181 -Chodź, idziemy. -Dokąd wszyscy idziecie? 858 00:55:54,341 --> 00:55:56,501 Nie możemy go tak zostawić! 859 00:56:36,901 --> 00:56:38,021 Przyjdź, pani Rao. 860 00:56:38,301 --> 00:56:40,661 Chodźmy do nauki i wezwij policję lub pogotowie. 861 00:56:48,381 --> 00:56:49,381 To jest martwe. 862 00:56:50,261 --> 00:56:51,981 Jakiś czas temu działało. 863 00:56:53,941 --> 00:56:57,221 Możemy podjechać do najbliższego? szpital czy komisariat policji? 864 00:56:57,981 --> 00:57:01,461 Tylko jeden most łączy się z na kontynencie i jest zamknięte ze względu na burzę. 865 00:57:02,421 --> 00:57:04,291 Jest stąd tylko jedno wyjście. 866 00:57:04,381 --> 00:57:05,141 Siekacz. 867 00:57:07,621 --> 00:57:08,661 Co się stało? 868 00:57:12,461 --> 00:57:14,141 Myślałem, że mogę to zrobić. 869 00:57:14,661 --> 00:57:18,221 Ale nie mogę walczyć hejterzy i sępy. 870 00:57:18,461 --> 00:57:19,501 Przykro mi, chłopaki. 871 00:57:20,661 --> 00:57:22,341 Ale nie mam żadnych skarg. 872 00:57:23,101 --> 00:57:25,421 Żyłem na własnych zasadach, 873 00:57:25,621 --> 00:57:27,621 i kończę to z własnej woli. 874 00:57:28,141 --> 00:57:29,941 „Żegnaj, AK.” 875 00:57:34,381 --> 00:57:35,701 Gdzie byłeś, Kay? 876 00:57:38,981 --> 00:57:41,181 Jak mógłbym zostawić AK w spokoju? 877 00:57:44,981 --> 00:57:47,661 Fale go porwały. 878 00:57:49,541 --> 00:57:51,451 Patrzyłem bezradnie... 879 00:57:51,541 --> 00:57:53,341 Nie mogłem nic zrobić! 880 00:58:06,021 --> 00:58:08,101 Modliłem się za Rumiego. 881 00:58:08,701 --> 00:58:11,381 I poczułem się tak ktoś do mnie dzwonił. 882 00:58:12,421 --> 00:58:14,221 Otworzyłem oczy i... 883 00:58:15,941 --> 00:58:17,421 AK tam stał. 884 00:58:18,141 --> 00:58:19,181 Na krawędzi. 885 00:58:20,901 --> 00:58:22,341 A potem skoczył. 886 00:58:25,301 --> 00:58:26,541 Po prostu skoczył! 887 00:58:29,859 --> 00:58:30,781 Tak! 888 00:58:37,981 --> 00:58:39,061 Czy wszystko w porządku? 889 00:58:40,661 --> 00:58:41,901 O mój Boże... 890 00:58:42,301 --> 00:58:44,301 Muszę iść do sypialni pana Kapoora. 891 00:58:56,141 --> 00:58:58,061 Proszę, zostańcie wszyscy z tyłu. 892 00:58:58,261 --> 00:59:00,301 -Odsuń się, proszę. -To niegrzeczne! 893 00:59:00,501 --> 00:59:01,581 Sanju! 894 00:59:02,061 --> 00:59:03,811 To jakbyśmy byli uczniami! 895 00:59:03,901 --> 00:59:04,981 "Cofać się!" 896 00:59:19,221 --> 00:59:20,301 Co ona robi? 897 00:59:30,061 --> 00:59:31,171 Co jest z nią nie tak? 898 00:59:31,261 --> 00:59:32,581 -Ona jest taka dziwna. -Co ona robi? 899 00:59:37,741 --> 00:59:38,571 Co ona robi? 900 00:59:38,661 --> 00:59:39,941 Co robisz? 901 00:59:41,021 --> 00:59:41,941 Moja praca. 902 01:00:18,221 --> 01:00:19,381 Potrzebuję wolontariusza. 903 01:00:19,941 --> 01:00:20,821 Co? 904 01:00:21,061 --> 01:00:22,661 Muszę to zdjąć. 905 01:00:22,821 --> 01:00:24,861 Tak, pomogę ci. 906 01:00:25,075 --> 01:00:26,210 -Ale dlaczego? -Tak. 907 01:00:31,701 --> 01:00:33,621 Ostrożnie, Tanveerze! 908 01:00:44,181 --> 01:00:45,221 Jest puste. 909 01:00:46,141 --> 01:00:47,061 Co? 910 01:00:49,101 --> 01:00:50,861 Ale co było w środku? 911 01:00:53,901 --> 01:00:54,741 Motyw. 912 01:00:55,141 --> 01:00:55,981 Co? 913 01:00:58,701 --> 01:01:00,661 Pan Kapoor nie popełnił samobójstwa. 914 01:01:01,221 --> 01:01:02,541 Został zamordowany. 915 01:01:02,861 --> 01:01:03,781 -Co? -Co? 916 01:01:17,762 --> 01:01:19,602 Pan Kapoor nie skoczył... 917 01:01:20,082 --> 01:01:21,472 Ktoś go popchnął. 918 01:01:21,562 --> 01:01:24,082 I doszedłeś do tego wniosku z pustej szuflady? 919 01:01:25,482 --> 01:01:26,322 Nie. 920 01:01:27,202 --> 01:01:28,952 Z tego, jak jego ciało leżał na ziemi. 921 01:01:29,042 --> 01:01:29,872 Pani. 922 01:01:29,962 --> 01:01:31,432 Z wysokości 60 stóp, 923 01:01:31,522 --> 01:01:33,682 wymyśliłeś to ktoś go popchnął? 924 01:01:35,362 --> 01:01:37,872 Jeśli pan Kapoor skoczył sam, 925 01:01:37,962 --> 01:01:39,922 byłby zwrócony twarzą w dół. 926 01:01:40,122 --> 01:01:41,002 Tak. 927 01:01:42,042 --> 01:01:44,682 Ale on był skierowany do góry. Tak! 928 01:01:48,202 --> 01:01:51,082 Tym właśnie wszyscy jesteście. Cholerne pijawki! 929 01:01:52,562 --> 01:01:54,322 - „Cholerne pijawki!” -Co? 930 01:01:54,922 --> 01:01:56,402 Co to jest? miało znaczyć? 931 01:01:58,162 --> 01:02:01,122 Należały do pana Kapoora ostatnie słowa dla Was wszystkich. 932 01:02:01,482 --> 01:02:04,162 Cały czas to mówił, i nie przeszkadzało nam to! 933 01:02:04,362 --> 01:02:06,162 I pozwól, że ci przypomnę, Miro... 934 01:02:06,322 --> 01:02:09,722 Widziałem AK skaczącego z klifu na własne oczy. 935 01:02:09,922 --> 01:02:11,002 Dokładnie. 936 01:02:15,002 --> 01:02:17,682 Czy możesz mi powiedzieć, która jest godzina na tym zegarze? 937 01:02:22,362 --> 01:02:23,842 Nie, nie mogę. 938 01:02:24,162 --> 01:02:26,122 Ponieważ jestem krótkowzroczny. 939 01:02:28,882 --> 01:02:32,042 Ale miałem na sobie okulary kiedy wyjrzałem przez okno. 940 01:02:35,642 --> 01:02:36,472 Przepraszam. 941 01:02:36,562 --> 01:02:38,802 -Co? -Gdzie ona idzie? 942 01:02:39,122 --> 01:02:41,882 Ona po prostu opowiada bzdury. Po prostu ją zignoruj. 943 01:02:45,682 --> 01:02:48,442 Znamy Cię dobrze. Wierzymy Ci, ufamy Ci. 944 01:02:48,682 --> 01:02:50,992 Nie zwracaj uwagi do tego co mówi. 945 01:02:51,082 --> 01:02:53,722 Dlaczego ta kobieta pogłębiając nasz smutek? 946 01:02:54,442 --> 01:02:55,522 Jest puste. 947 01:03:01,402 --> 01:03:03,522 Czy to twoje? 948 01:03:05,482 --> 01:03:06,632 Gdzie je znalazłeś? 949 01:03:06,722 --> 01:03:09,322 W jadalni... gdzie je zostawiłeś. 950 01:03:10,722 --> 01:03:12,522 Mam jeszcze jedną parę. 951 01:03:13,042 --> 01:03:14,082 W mojej sypialni. 952 01:03:15,162 --> 01:03:17,042 Możesz sprawdzić, jeśli chcesz. 953 01:03:19,562 --> 01:03:20,362 Chcę. 954 01:03:20,962 --> 01:03:21,842 Co? 955 01:03:22,082 --> 01:03:23,602 Sprawdzę pokoje wszystkich. 956 01:03:23,722 --> 01:03:25,192 O nie, nie, nie możesz tego zrobić. 957 01:03:25,282 --> 01:03:26,392 -Nie może tego zrobić, prawda? -Tak! 958 01:03:26,482 --> 01:03:27,312 AK powiedział nam... 959 01:03:27,402 --> 01:03:29,832 -Ona nie ma władzy w Szkocji! -To prawda! 960 01:03:29,922 --> 01:03:32,522 Przybyłem tu, żeby dokonać ekstradycji pana Kapoora... 961 01:03:32,682 --> 01:03:34,632 Będzie sądzony przed indyjskim sądem. 962 01:03:34,722 --> 01:03:38,002 Więc badamy jego śmierć jest teraz moją odpowiedzialnością. 963 01:03:44,362 --> 01:03:47,122 Nie ma innego tu organ ścigania. 964 01:03:48,482 --> 01:03:52,042 Jeśli ktoś z Was odmówi współpracować ze mną, 965 01:03:52,642 --> 01:03:55,322 zostaną oskarżeni utrudnianie działania wymiaru sprawiedliwości. 966 01:03:55,642 --> 01:03:58,352 Chcę klucze do wszystkich pokoi, jak i Wasze telefony. 967 01:03:58,442 --> 01:03:59,242 Co? 968 01:04:02,002 --> 01:04:04,442 Wasza Wysokość i ja, jak to. 969 01:04:05,962 --> 01:04:07,882 Najbardziej ufał mi. 970 01:04:08,442 --> 01:04:10,762 Byłem jedyny kto by mu to powiedział prosto! 971 01:04:11,322 --> 01:04:13,642 W przeciwieństwie do tych wszystkich slicków. 972 01:04:14,202 --> 01:04:16,402 Jakie jest Twoje źródło dochodu, Panie Mistry? 973 01:04:17,082 --> 01:04:18,642 Woah, woah! 974 01:04:20,842 --> 01:04:21,962 Wszyscy wiedzą. 975 01:04:22,717 --> 01:04:25,272 Zarządzam portfelem rozrywkowym firmy AK Industries. 976 01:04:25,362 --> 01:04:26,202 jestem... 977 01:04:27,886 --> 01:04:30,282 Byłem... dyrektorem generalnym jego partii. 978 01:04:31,922 --> 01:04:36,402 Ale pan Kapoor zaprzestał wszystkich swoich wydarzenia społeczne od dwóch lat. 979 01:04:36,762 --> 01:04:38,442 Czy nadal otrzymywałeś wynagrodzenie? 980 01:04:39,082 --> 01:04:41,792 To nie wymaga jakakolwiek wspaniała praca detektywistyczna! 981 01:04:41,882 --> 01:04:46,912 Każdy wie, że 10537 pracowników AK Industries 982 01:04:47,002 --> 01:04:50,562 nie płacą od ponad dwóch lat, łącznie ze mną! 983 01:05:02,602 --> 01:05:05,112 Jakie jest Twoje źródło dochodu, Panie Mistry? 984 01:05:05,202 --> 01:05:08,442 Nie potrzebuję źródła dochodu. Jestem Mistry! 985 01:05:08,922 --> 01:05:12,442 Pani CBI, moje imię jest moim źródłem dochodu! 986 01:05:18,002 --> 01:05:19,522 Prawnicy Will-We-Claim. 987 01:05:20,082 --> 01:05:21,002 Przepraszam? 988 01:05:22,562 --> 01:05:25,882 Ta kancelaria ma 100% skuteczności tempo odwracania testamentów. 989 01:05:26,842 --> 01:05:29,842 25 lat temu, twój ojciec, pan Navroze Mistry 990 01:05:30,002 --> 01:05:33,602 wyparł się ciebie i uczynił pana Kapoora jego następca prawny. 991 01:05:34,682 --> 01:05:37,522 Dlaczego chcesz wyzwanie, które będzie teraz? 992 01:05:40,682 --> 01:05:44,002 Ci tak zwani jego przyjaciele, wszyscy byli o mnie zazdrośni! 993 01:05:45,202 --> 01:05:47,762 To znaczy, to były jego urodziny, ale kupił mi prezent. 994 01:05:48,122 --> 01:05:49,752 Spójrz na te niesamowite diamenty! 995 01:05:49,842 --> 01:05:50,882 To nie są diamenty. 996 01:05:51,922 --> 01:05:53,592 Prawdziwe diamenty mienią się szaro i biało. 997 01:05:53,682 --> 01:05:55,602 Twój naszyjnik ma tęczę kolorów. 998 01:05:56,002 --> 01:05:57,202 Jak cięte szkło. 999 01:06:01,122 --> 01:06:02,362 Pomyśl o tym, Miro... 1000 01:06:03,482 --> 01:06:04,282 Pani Miro. 1001 01:06:05,402 --> 01:06:09,322 Ash dał mi to wspaniałe życie. 1002 01:06:10,762 --> 01:06:13,602 -Co zyskałbym zabijając go? -Usiądź, proszę. 1003 01:06:13,922 --> 01:06:15,042 Proszę, usiądź. 1004 01:06:26,322 --> 01:06:27,202 Więc... 1005 01:06:27,482 --> 01:06:30,482 Wujek AK był trochę spóźniony płacąc moje opłaty w tym semestrze. 1006 01:06:30,962 --> 01:06:31,882 Sporo! 1007 01:06:33,562 --> 01:06:35,802 W końcu by zapłacił. Obiecał. 1008 01:06:37,122 --> 01:06:38,042 Żadne gówno. 1009 01:06:38,682 --> 01:06:40,922 Nie jestem pijawką jak reszta. 1010 01:06:41,362 --> 01:06:42,842 Ta praca była Twoim życiem. 1011 01:06:43,202 --> 01:06:44,442 Co teraz zrobisz? 1012 01:06:46,562 --> 01:06:49,042 Znam ich aż za dobrze, Miro. 1013 01:06:49,562 --> 01:06:52,592 Wszystkie ich markowe ubrania cuchnie oszustwem. 1014 01:06:52,682 --> 01:06:55,402 Pozwól, że ci pomogę z twoim dochodzeniem. 1015 01:06:57,042 --> 01:06:57,962 Proszę. 1016 01:07:03,202 --> 01:07:05,122 To twój pierwszy raz poza Indiami. 1017 01:07:07,602 --> 01:07:09,202 Nienawidzisz zimna. 1018 01:07:11,282 --> 01:07:12,442 I umierasz z głodu. 1019 01:07:14,762 --> 01:07:16,562 Nie miałeś kęsa na kolacji... 1020 01:07:17,642 --> 01:07:19,402 ty też nie miałeś wodę, którą AK ci zaoferowała. 1021 01:07:23,402 --> 01:07:25,322 Emanujesz dziwną pewnością siebie... 1022 01:07:26,762 --> 01:07:29,642 z którego może tylko pochodzić bezwarunkowa miłość i wsparcie. 1023 01:07:30,682 --> 01:07:32,242 Chyba od twojej matki? 1024 01:07:35,802 --> 01:07:37,562 Pewnie nauczyła cię: 1025 01:07:38,722 --> 01:07:41,962 Nawet jeśli inni ludzie postrzegają cię jako dziwnego... 1026 01:07:43,442 --> 01:07:44,922 Zawsze bądź sobą. 1027 01:07:47,082 --> 01:07:48,402 Czy ona nadal jest w pobliżu? 1028 01:07:49,842 --> 01:07:50,722 Żywy? 1029 01:07:59,242 --> 01:08:01,002 Pan Kapoor naprawdę ci ufał. 1030 01:08:01,562 --> 01:08:02,402 Dlaczego? 1031 01:08:03,202 --> 01:08:06,402 Bo mu pokazałem drogę do pokoju i jasności. 1032 01:08:07,402 --> 01:08:10,522 I ta droga go poprowadziła skoczyć z klifu. 1033 01:08:12,922 --> 01:08:17,072 Jeśli ta ścieżka prowadziła jego duszę do nirwany i odkupienia, 1034 01:08:17,162 --> 01:08:18,042 wtedy tak... 1035 01:08:18,402 --> 01:08:20,402 Musimy zaakceptować że to była właściwa droga. 1036 01:08:23,362 --> 01:08:25,122 Straciłeś dziś dwójkę bliskich. 1037 01:08:25,682 --> 01:08:27,242 Jak możesz być taki spokojny? 1038 01:08:28,362 --> 01:08:30,242 Śmierć jest ostateczną prawdą. 1039 01:08:31,122 --> 01:08:32,442 Po co się tego bać? 1040 01:08:33,522 --> 01:08:34,642 Nie boję się. 1041 01:08:35,882 --> 01:08:37,082 Czy jesteś? 1042 01:08:40,402 --> 01:08:41,882 Gdzie są twoje okulary? 1043 01:08:44,482 --> 01:08:46,202 Ty i ja jesteśmy tacy sami. 1044 01:08:48,082 --> 01:08:49,402 Czytelnicy w myślach. 1045 01:09:03,882 --> 01:09:06,362 Nigdy nie rozpakowuję walizki. 1046 01:09:07,002 --> 01:09:08,122 Moja praca tego wymaga. 1047 01:09:08,362 --> 01:09:09,842 Zawsze muszę być gotowy, 1048 01:09:10,482 --> 01:09:11,802 jak harcerze. 1049 01:09:18,162 --> 01:09:19,962 Dlaczego personel tak nagle odszedł? 1050 01:09:20,082 --> 01:09:21,912 Nie chcieli tu utknąć. 1051 01:09:22,002 --> 01:09:24,082 Zaproponowałem im nawet podwójną kwotę. 1052 01:09:24,522 --> 01:09:25,322 Oh! 1053 01:09:25,602 --> 01:09:29,082 Odmówili pozostania w tym luksusowym zamku mimo że zaoferowano mu więcej pieniędzy... 1054 01:09:29,842 --> 01:09:31,282 Dziwne, prawda? 1055 01:09:32,002 --> 01:09:32,552 Nie wiem. 1056 01:09:32,642 --> 01:09:37,922 Ale nie takie dziwne gdyby zostali zwolnieni. 1057 01:09:40,019 --> 01:09:41,962 Wujek AK był moim Guru! 1058 01:09:42,362 --> 01:09:44,192 To znaczy po Christopherze Nolanie. 1059 01:09:44,282 --> 01:09:47,762 Mieliśmy dokładnie tę samą pasję, zapał i ambicja! 1060 01:09:47,922 --> 01:09:49,122 Byliśmy braćmi. 1061 01:09:51,002 --> 01:09:53,042 Słuchaj, wiem, kto to zrobił. 1062 01:09:53,322 --> 01:09:55,352 Ale najpierw opowiedz mi swoją analizę. 1063 01:09:55,442 --> 01:09:57,682 Narcystyczne zaburzenie osobowości. 1064 01:09:58,562 --> 01:10:00,162 Kto, wujek AK? 1065 01:10:02,722 --> 01:10:03,682 Przepraszam, co? 1066 01:10:04,122 --> 01:10:05,562 To są moje leki... 1067 01:10:06,202 --> 01:10:07,682 Na moje palpitacje. 1068 01:10:08,282 --> 01:10:10,482 Czasami potrzebuję nawet zastrzyków. 1069 01:10:11,002 --> 01:10:12,272 W sytuacji awaryjnej. 1070 01:10:12,362 --> 01:10:14,682 Sanju ma niedobór potasu. 1071 01:10:14,802 --> 01:10:17,122 -Jak to się nazywa... -W porządku, kochanie. 1072 01:10:17,442 --> 01:10:19,682 Ona nie zrozumie terminy medyczne. 1073 01:10:21,002 --> 01:10:22,712 Bez Twojej praktyki lekarskiej, 1074 01:10:22,802 --> 01:10:24,722 jakie jest Twoje źródło dochodu? 1075 01:10:24,882 --> 01:10:26,032 Mamy oszczędności. 1076 01:10:26,122 --> 01:10:27,202 I aktywa też. 1077 01:10:28,962 --> 01:10:30,602 Rezydencja Kensingtonów. 1078 01:10:31,282 --> 01:10:37,042 Czy był to jeden z aktywów pana Kapoora? przekazać władzom indyjskim? 1079 01:10:37,482 --> 01:10:38,642 Dlaczego by tak było? 1080 01:10:39,162 --> 01:10:41,442 Nieruchomość należy do nas. To jest na nasze imię. 1081 01:10:41,532 --> 01:10:43,442 A masz dokumenty to potwierdzające? 1082 01:10:44,922 --> 01:10:45,922 Tak, robimy to. 1083 01:10:46,402 --> 01:10:47,322 Tak, proszę pani. 1084 01:10:47,482 --> 01:10:48,842 Mamy wszystkie papiery. 1085 01:10:54,482 --> 01:10:55,602 Przepraszam, proszę. 1086 01:11:20,522 --> 01:11:21,672 Nie zrozumiesz. 1087 01:11:21,762 --> 01:11:23,882 Niezależnie od tego, czy były to urodziny albo szkolne przedstawienia... 1088 01:11:25,802 --> 01:11:27,442 Nic mu nie umknęło. 1089 01:11:28,082 --> 01:11:30,122 On był moim przyjacielem, był wszystkim, mój tata. 1090 01:11:30,562 --> 01:11:31,602 Ojczym. 1091 01:11:32,002 --> 01:11:34,832 Miałeś dwa lata kiedy twoja matka wyszła za pana Kapoora. 1092 01:11:34,922 --> 01:11:36,402 Tak, wiem, byłem tam. 1093 01:11:36,962 --> 01:11:38,962 Nieważne, był moim tatą. 1094 01:11:39,162 --> 01:11:40,522 Kochaliśmy się. 1095 01:11:48,442 --> 01:11:50,672 Dlaczego miałbyś zrobić swoją dziewczynę załóż sukienkę swojej matki, 1096 01:11:50,762 --> 01:11:52,682 i przyprowadź ją do przyjęcie urodzinowe twojego ojca? 1097 01:11:53,922 --> 01:11:55,962 To był głupi, rodzinny żart, to wszystko, co było. 1098 01:11:58,602 --> 01:12:00,082 To nie było śmieszne, Ryan. 1099 01:12:01,282 --> 01:12:03,162 Uznałby to za zabawne, gdyby... 1100 01:12:03,322 --> 01:12:05,562 Gdyby żyrandol na niego nie spadł. 1101 01:12:05,962 --> 01:12:07,402 To nic nie znaczyło. 1102 01:12:07,722 --> 01:12:08,432 Co? 1103 01:12:08,522 --> 01:12:10,402 Proszę pani, nic tam nie ma.... 1104 01:12:10,602 --> 01:12:13,272 To tylko kluczyki do mojego samochodu i zwykłe rzeczy. 1105 01:12:13,362 --> 01:12:14,602 Czyje to jest? 1106 01:12:15,162 --> 01:12:16,882 OK, proszę pani. To jest moje. 1107 01:12:17,722 --> 01:12:19,642 Każdy tak dzisiaj robi... 1108 01:12:20,362 --> 01:12:21,842 Gdzie są kluczyki do samochodu? 1109 01:12:22,522 --> 01:12:23,642 To jest tutaj. 1110 01:12:24,882 --> 01:12:25,872 Gdzie są kluczyki do samochodu? 1111 01:12:25,962 --> 01:12:27,232 Nie wiem. To było właśnie tam. 1112 01:12:27,322 --> 01:12:28,482 Umieściłem to tutaj. 1113 01:12:32,322 --> 01:12:33,522 Gdzie to poszło? 1114 01:12:36,362 --> 01:12:37,602 Gdzie jest klucz? 1115 01:12:45,402 --> 01:12:47,322 Tanveer! Zatrzymywać się! 1116 01:12:49,322 --> 01:12:51,042 On kradnie mój samochód! 1117 01:12:51,162 --> 01:12:52,642 Jak zdobył klucze? 1118 01:12:53,202 --> 01:12:54,272 Zatrzymaj się, bo strzelę! 1119 01:12:54,362 --> 01:12:56,122 To ten beznadziejny menadżer wydarzeń! 1120 01:12:59,682 --> 01:13:01,802 Proszę pani, strzel w opony! 1121 01:13:02,442 --> 01:13:04,082 Strzelaj, do cholery! 1122 01:13:04,562 --> 01:13:05,602 Zrób coś! 1123 01:13:05,722 --> 01:13:06,922 Strzelaj w opony! 1124 01:13:09,162 --> 01:13:10,072 Ostrożny! 1125 01:13:10,162 --> 01:13:10,752 Sanju! 1126 01:13:10,842 --> 01:13:12,042 Zatrzymaj go! 1127 01:13:12,202 --> 01:13:14,962 Zabiję cię, przysięgam! Zatrzymywać się. 1128 01:13:22,967 --> 01:13:24,458 [niewyraźna paplanina] 1129 01:13:36,402 --> 01:13:37,322 Cholera! 1130 01:13:53,362 --> 01:13:55,872 Myślę, że wszyscy powinniśmy się rozstać. 1131 01:13:55,962 --> 01:13:56,872 Co? 1132 01:13:56,962 --> 01:13:58,202 Rozdzielmy się! 1133 01:13:58,682 --> 01:13:59,922 Dobra. 1134 01:14:00,162 --> 01:14:01,792 Schodzę w tę stronę. 1135 01:14:01,882 --> 01:14:03,562 Zabiję tego faceta! 1136 01:14:03,802 --> 01:14:05,322 Zabiję go! 1137 01:14:05,682 --> 01:14:07,122 Tanveer! 1138 01:14:09,962 --> 01:14:11,002 Tanveer! 1139 01:14:11,162 --> 01:14:12,122 Tanveer! 1140 01:14:14,442 --> 01:14:15,362 Gówno! 1141 01:14:15,642 --> 01:14:16,762 Tanveer! 1142 01:14:20,522 --> 01:14:21,922 Tanveer, nie bój się. 1143 01:14:22,402 --> 01:14:24,322 Nic ci się nie stanie. 1144 01:14:25,122 --> 01:14:27,562 Źli kłamcy zawsze krzyczą... 1145 01:14:34,042 --> 01:14:35,712 Tanveer, obiecuję ci. 1146 01:14:35,802 --> 01:14:37,762 Pomogę ci. 1147 01:14:38,882 --> 01:14:39,842 Pomoc! 1148 01:14:42,042 --> 01:14:43,202 Pomoc! 1149 01:15:05,482 --> 01:15:06,562 Co się stało? 1150 01:15:07,602 --> 01:15:08,762 Nic nie zrobiłem! 1151 01:15:08,852 --> 01:15:09,762 nie wiem... 1152 01:15:09,922 --> 01:15:12,882 Właśnie tu dotarłem. 1153 01:15:13,322 --> 01:15:14,682 Wygląda na martwego... 1154 01:15:15,282 --> 01:15:16,282 Czy on nie żyje? 1155 01:15:23,922 --> 01:15:24,842 Co? 1156 01:15:28,402 --> 01:15:30,842 Zabiję go! 1157 01:15:31,202 --> 01:15:31,912 Łatwy! 1158 01:15:32,002 --> 01:15:33,832 Okłamał nas wszystkich! 1159 01:15:33,922 --> 01:15:35,552 Okłamał także AK. 1160 01:15:35,642 --> 01:15:38,962 On nie jest menadżerem wydarzeń, „Tanveer”... 1161 01:15:39,282 --> 01:15:40,522 Tanmay Shah! 1162 01:15:40,842 --> 01:15:41,722 Co? 1163 01:15:41,962 --> 01:15:44,802 Reporter kanału informacyjnego Nation24! 1164 01:15:44,962 --> 01:15:47,192 Znalazłem jego paszport w samochodzie Ryana. 1165 01:15:47,282 --> 01:15:48,442 To szalone. 1166 01:15:58,202 --> 01:16:00,162 On... po prostu wyglądał tak nieszkodliwie! 1167 01:16:00,522 --> 01:16:02,602 Proszę. Z pewnością tego nie zrobił. 1168 01:16:04,282 --> 01:16:05,602 Wygląda na uraz mózgu. 1169 01:16:06,282 --> 01:16:07,722 Ciężki krwotok. 1170 01:16:08,562 --> 01:16:10,922 Powiedziałbym, że to była natychmiastowa śmierć. 1171 01:16:11,242 --> 01:16:14,922 Doktorze Suri, czy jest pan tego całkowicie pewien to był wypadek? 1172 01:16:15,842 --> 01:16:19,512 Proszę pani, powód Straciłem licencję 1173 01:16:19,602 --> 01:16:21,242 nie miał nic do roboty z moją praktyką lekarską. 1174 01:16:21,482 --> 01:16:22,442 Tak, jestem pewien. 1175 01:16:22,950 --> 01:16:25,602 Na pierwszy rzut oka, to wypadek. 1176 01:16:30,362 --> 01:16:32,042 Czy to nie możliwe, że... 1177 01:16:32,722 --> 01:16:34,842 ktoś go zaatakował i zabił? 1178 01:16:36,442 --> 01:16:37,592 Gdyby tak było, 1179 01:16:37,682 --> 01:16:41,042 na pewno by było pewne oznaki walki. 1180 01:16:42,402 --> 01:16:43,482 Czy widzisz jakieś? 1181 01:16:50,437 --> 01:16:52,242 Zespół cieśni nadgarstka. 1182 01:16:54,522 --> 01:16:55,602 Twoje nadgarstki. 1183 01:16:57,562 --> 01:16:59,642 Dlatego nie mogłeś strzelać. 1184 01:17:00,242 --> 01:17:03,842 Zakładam, że używasz komputerów więcej niż używasz broni. 1185 01:17:07,442 --> 01:17:08,242 Przepraszam. 1186 01:17:09,522 --> 01:17:12,642 Wiedziałem coś było nie tak z tym człowiekiem. 1187 01:17:13,202 --> 01:17:16,312 Może nacisnął AK aby otrzymać jego „najnowsze wiadomości”. 1188 01:17:16,402 --> 01:17:17,882 Złe wieści, chłopaki. 1189 01:17:18,762 --> 01:17:20,242 Biegł bardzo szybko. 1190 01:17:20,642 --> 01:17:22,882 Spadł na skałę, uderzył się w głowę i... 1191 01:17:23,202 --> 01:17:23,712 Stracony. 1192 01:17:23,802 --> 01:17:26,482 Ale jak trafił Kluczyki do samochodu Ryana? 1193 01:17:26,572 --> 01:17:27,682 To prawda. 1194 01:17:27,962 --> 01:17:28,912 Był menadżerem wydarzenia. 1195 01:17:29,002 --> 01:17:31,082 Prawdopodobnie miał klucze do każdego pokoju. 1196 01:17:31,882 --> 01:17:33,202 Jasne, chłopcze! 1197 01:17:36,842 --> 01:17:38,272 Dlaczego mnie wyróżniasz? 1198 01:17:38,362 --> 01:17:40,522 Nawet nie znam tych ludzi. Właśnie ich spotkałem. 1199 01:17:56,602 --> 01:17:58,082 Przykro mi z powodu twojej straty. 1200 01:17:59,522 --> 01:18:01,202 Jaka strata? O czym ty mówisz? 1201 01:18:31,362 --> 01:18:33,562 To są moje leki... Na moje palpitacje. 1202 01:18:34,002 --> 01:18:35,952 Czasami potrzebuję nawet zastrzyków. 1203 01:18:36,042 --> 01:18:38,482 Sanju ma niedobór potasu. 1204 01:18:38,682 --> 01:18:40,922 Hipokaliemia. Lekarstwo: chlorek potasu. 1205 01:18:41,602 --> 01:18:43,598 Bezbarwny, lekko słony, zabójczy. 1206 01:18:45,642 --> 01:18:47,392 Dokładnie wtedy, gdy pojawiło się ciasto. 1207 01:18:47,482 --> 01:18:49,922 Musiało być tylko kilka sekund, aby to ukryć. 1208 01:18:56,882 --> 01:19:00,602 Dwie fiolki mogą z łatwością zabić mężczyznę ważącego 70 kilogramów. 1209 01:19:01,202 --> 01:19:02,872 Był po prostu małym pieskiem. 1210 01:19:02,962 --> 01:19:04,402 Chcesz powiedzieć... 1211 01:19:05,482 --> 01:19:08,042 Rumi nie umarł z powodu zatrucia alkoholem, 1212 01:19:08,322 --> 01:19:11,362 ale z powodu chlorku potasu czy cokolwiek to jest? 1213 01:19:15,762 --> 01:19:16,922 Dlaczego? 1214 01:19:17,362 --> 01:19:18,802 Dlaczego, Sanjay? 1215 01:19:20,042 --> 01:19:21,802 Dlaczego chciałeś zabić Rumiego? 1216 01:19:22,842 --> 01:19:24,642 Nie Rumiego. Zabić pana Kapoora. 1217 01:19:26,042 --> 01:19:27,042 Och... 1218 01:19:27,922 --> 01:19:29,712 Tak, oczywiście. 1219 01:19:29,802 --> 01:19:33,882 Opróżniłem fiolki AK, żeby go zabić. 1220 01:19:34,282 --> 01:19:35,192 No cóż... 1221 01:19:35,282 --> 01:19:36,922 Tylko dlatego, że jesteś policjantem, 1222 01:19:37,122 --> 01:19:38,832 myślisz, że możesz powiedzieć wszystko! 1223 01:19:38,922 --> 01:19:40,152 Dokładnie. 1224 01:19:40,242 --> 01:19:42,842 Nie masz pojęcia, jak głęboko Przyjaźń AK i Sanju była. 1225 01:19:43,042 --> 01:19:45,002 Nic o nas nie wiesz. 1226 01:19:50,082 --> 01:19:51,202 Hej, hej! 1227 01:19:52,242 --> 01:19:53,992 Ukradłeś to z mojego pokoju? 1228 01:19:54,082 --> 01:19:55,282 -Sanju! -To moje... 1229 01:19:55,962 --> 01:19:58,042 Jak śmiecie... To moja osobista sprawa! 1230 01:19:58,360 --> 01:20:00,162 Nie masz prawa! 1231 01:20:04,682 --> 01:20:05,682 Test DNA. 1232 01:20:06,682 --> 01:20:07,682 Po co? 1233 01:20:08,482 --> 01:20:09,432 Co to jest, mamo? 1234 01:20:09,522 --> 01:20:10,872 Nic, Ishu. To po prostu śmieci. 1235 01:20:10,962 --> 01:20:12,842 Nie, nie, kochanie. 1236 01:20:13,442 --> 01:20:15,232 Sanju, porozmawiajmy później. To wszystko jest nonsensem. 1237 01:20:15,322 --> 01:20:17,522 To nie są bzdury, kochanie. 1238 01:20:21,362 --> 01:20:23,442 Czy pamiętasz... 1239 01:20:25,562 --> 01:20:28,472 Kiedy miałem ten strach o raku jądra? 1240 01:20:28,562 --> 01:20:29,362 Tak. 1241 01:20:29,562 --> 01:20:31,442 Przeprowadziliśmy kilka testów. 1242 01:20:31,962 --> 01:20:34,682 Zachowałem jeden z wyników tajemnica przed tobą. 1243 01:20:35,882 --> 01:20:39,322 Mam problem z płodnością. Nigdy nie będę mógł zostać ojcem. 1244 01:20:39,522 --> 01:20:41,962 Dlatego zleciłem badanie DNA. 1245 01:20:42,432 --> 01:20:44,642 I dowiedziałem się, że jestem 1246 01:20:44,882 --> 01:20:47,242 nie biologiczny ojciec Ishu. 1247 01:20:48,322 --> 01:20:49,722 On nie jest moim synem. 1248 01:20:50,362 --> 01:20:54,282 Czy dlatego chciałeś zabić wujka AK? 1249 01:20:56,922 --> 01:20:59,562 Czy wujek AK jest moim prawdziwym ojcem? 1250 01:21:00,362 --> 01:21:01,682 Wiedziałem to! 1251 01:21:01,882 --> 01:21:04,122 Zamknąć się! Zamknij się, ty... 1252 01:21:12,802 --> 01:21:14,482 Ishu nie jest twoim synem. 1253 01:21:17,642 --> 01:21:19,762 Ale AK też nie jest jego ojcem. 1254 01:21:23,082 --> 01:21:24,002 Przepraszam. 1255 01:21:24,882 --> 01:21:26,042 Przepraszam. 1256 01:21:27,802 --> 01:21:28,762 Przepraszam. 1257 01:21:29,531 --> 01:21:32,522 To był duży błąd, Sanju. 1258 01:21:34,802 --> 01:21:37,482 Pijany błąd na jedną noc... 1259 01:21:38,362 --> 01:21:39,272 z Jimmym! 1260 01:21:39,362 --> 01:21:41,322 NIE! Whoa, whoa... 1261 01:21:43,242 --> 01:21:44,162 Proszę... 1262 01:21:45,202 --> 01:21:47,272 Proszę, proszę... 1263 01:21:47,362 --> 01:21:48,242 Wow. 1264 01:21:48,722 --> 01:21:50,322 Proszę, Sanju... 1265 01:21:50,562 --> 01:21:51,442 Wow. 1266 01:21:52,762 --> 01:21:54,442 Proszę, proszę... 1267 01:21:55,402 --> 01:21:56,602 Sanjo, proszę... 1268 01:22:00,562 --> 01:22:03,362 Cóż za genialny zwrot akcji! 1269 01:22:04,722 --> 01:22:05,482 Sanju... 1270 01:22:05,962 --> 01:22:07,122 Sanjo, proszę... 1271 01:22:11,642 --> 01:22:12,562 Sanju! 1272 01:22:14,202 --> 01:22:15,002 Panie Suri. 1273 01:22:15,162 --> 01:22:16,322 Och, pani... 1274 01:22:17,642 --> 01:22:21,202 Przysięgam, nie zabiłem Rumiego ani AK. 1275 01:22:21,642 --> 01:22:24,272 Twoja licencja została anulowana za pranie pieniędzy. 1276 01:22:24,362 --> 01:22:27,482 Pan Kapoor wyprał swoje czarne pieniądze poprzez praktykę w Londynie. 1277 01:22:28,185 --> 01:22:31,882 W zamian dał ci swojego Kensingtona Posiadłość, którą teraz chciał odzyskać... 1278 01:22:32,082 --> 01:22:35,042 Więc mógł się poddać władzom indyjskim. 1279 01:22:35,922 --> 01:22:38,282 Czy kazał ci podpisać jakieś dokumenty? 1280 01:22:39,002 --> 01:22:42,802 Jeśli pan Kapoor miałby w jakiś sposób umrzeć, i papiery zostały zniszczone... 1281 01:22:42,962 --> 01:22:44,722 legalnie, dom będzie należał do ciebie. 1282 01:22:45,322 --> 01:22:48,082 A gdzie są te papiery? 1283 01:22:48,442 --> 01:22:50,192 Być może w teczce pana Kapoora? 1284 01:22:50,282 --> 01:22:52,552 Masz pomysł, gdzie jest ta teczka? 1285 01:22:52,642 --> 01:22:54,402 -Nie, ale Tanveer... -Pani... 1286 01:22:58,002 --> 01:22:59,122 Jestem zmęczony. 1287 01:23:03,282 --> 01:23:05,362 Straciłem zbyt wiele w ciągu jednego dnia. 1288 01:23:06,242 --> 01:23:07,882 Być może całe moje życie. 1289 01:23:08,682 --> 01:23:09,352 Przepraszam. 1290 01:23:09,442 --> 01:23:11,432 Tanveer nie zmarł z powodu urazu głowy. 1291 01:23:11,522 --> 01:23:16,802 Na jego ramionach nie było żadnych śladów, ale jego dłoń miała ten ślad. 1292 01:23:17,522 --> 01:23:18,482 Co to jest? 1293 01:23:18,882 --> 01:23:21,522 Myślę, że teczka pana Kapoora miał ten sam znak. 1294 01:23:22,162 --> 01:23:25,872 Możliwe, że napastnik próbował zabić Tanveera teczką 1295 01:23:25,962 --> 01:23:27,672 i Tanveer próbował się opierać, 1296 01:23:27,762 --> 01:23:29,882 który to odcisnął wzór na dłoni. 1297 01:23:32,162 --> 01:23:35,522 Ktokolwiek zabił Tanveera ma teczkę. 1298 01:23:37,042 --> 01:23:39,482 Wtedy będziesz musiał sprawdź ponownie wszystkie pokoje. 1299 01:23:39,682 --> 01:23:40,562 Tak. 1300 01:23:41,362 --> 01:23:43,002 Zaczynając od twojego. 1301 01:23:45,002 --> 01:23:46,562 Tak czy inaczej, śmiało. 1302 01:23:47,242 --> 01:23:48,282 Bądź moim gościem. 1303 01:24:02,722 --> 01:24:03,602 Co? 1304 01:24:10,162 --> 01:24:11,122 Doktorze Suri! 1305 01:24:11,762 --> 01:24:13,362 Doktorze Suri, otwórz drzwi! 1306 01:24:16,405 --> 01:24:17,882 Otwórz drzwi, doktorze Suri! 1307 01:24:22,562 --> 01:24:23,962 Otwórz drzwi! 1308 01:24:24,162 --> 01:24:28,242 Doktorze Suri, otwórz drzwi! 1309 01:24:30,082 --> 01:24:31,242 Doktorze Suri! 1310 01:26:12,202 --> 01:26:13,802 To nie tak jak wygląda. 1311 01:26:16,602 --> 01:26:18,362 Hej, łatwo, łatwo, łatwo. 1312 01:26:23,362 --> 01:26:26,602 Ta teczka zawiera bardzo ważne dokumenty. 1313 01:26:29,322 --> 01:26:30,962 Możemy zarobić miliony. 1314 01:26:32,962 --> 01:26:34,362 Zawrzyjmy umowę. 1315 01:26:37,602 --> 01:26:38,442 Chodź... 1316 01:26:39,602 --> 01:26:40,522 Chodź. 1317 01:26:54,922 --> 01:26:55,802 Miro! 1318 01:26:56,762 --> 01:26:58,362 Co tu robisz? 1319 01:27:19,522 --> 01:27:21,762 Proszę, proszę... 1320 01:27:25,162 --> 01:27:25,992 Przepraszam. 1321 01:27:26,082 --> 01:27:28,682 Nie, nie... 1322 01:27:29,322 --> 01:27:30,752 -Nie, Sanju... -Co się stało? 1323 01:27:30,842 --> 01:27:31,992 Sanju, nie! 1324 01:27:32,082 --> 01:27:34,682 Sanjay! 1325 01:27:35,642 --> 01:27:36,552 O mój Boże. 1326 01:27:36,642 --> 01:27:39,512 -Sanjay, co się stało? -Om Shanti, Om Shanti... 1327 01:27:39,602 --> 01:27:41,202 -Oddychaj. -Co się właśnie stało? 1328 01:27:41,642 --> 01:27:42,922 Proszę, proszę... 1329 01:27:44,002 --> 01:27:45,272 Proszę. 1330 01:27:45,362 --> 01:27:47,282 Po prostu oddychaj... 1331 01:27:49,202 --> 01:27:50,162 Tato... 1332 01:27:51,082 --> 01:27:52,042 Tato! 1333 01:27:53,442 --> 01:27:56,574 Bardzo mi przykro, tato. 1334 01:27:57,866 --> 01:27:58,864 Papa. 1335 01:27:59,242 --> 01:28:01,082 Mamy wśród nas zabójcę. 1336 01:28:34,316 --> 01:28:35,976 Tutaj... 1337 01:28:39,322 --> 01:28:40,282 Zatrzymaj się! 1338 01:28:40,882 --> 01:28:41,922 Pomoc! 1339 01:28:42,012 --> 01:28:42,871 Zatrzymywać się! 1340 01:28:44,882 --> 01:28:46,242 Dlaczego on nie ląduje! 1341 01:28:47,659 --> 01:28:49,001 Dlaczego on nie ląduje! 1342 01:28:49,216 --> 01:28:50,350 Tutaj. 1343 01:28:50,762 --> 01:28:51,802 Obniżać się! 1344 01:28:52,682 --> 01:28:55,232 Pani CBI, proszę coś zrobić! 1345 01:28:55,322 --> 01:28:56,562 On odchodzi! 1346 01:28:56,722 --> 01:28:58,762 Nie sądzę, żeby nas widzieli! 1347 01:29:00,854 --> 01:29:02,916 -Co? Pani? -Zatrzymaj ich. 1348 01:29:04,030 --> 01:29:04,950 Pani. 1349 01:29:05,255 --> 01:29:06,592 Gdzie idziesz? 1350 01:29:06,682 --> 01:29:09,112 Ludzie umierają jeden po drugim. 1351 01:29:09,202 --> 01:29:11,192 I przemieniasz nas przeciwko sobie. 1352 01:29:11,282 --> 01:29:13,312 Proszę, czy możesz to zrozumieć kto zabił mojego ojca? 1353 01:29:13,402 --> 01:29:14,272 Może to ty! 1354 01:29:14,362 --> 01:29:15,952 Odkąd się pojawiłeś, ludzie umierali! 1355 01:29:16,042 --> 01:29:17,242 Dobra. Dobra. 1356 01:29:17,880 --> 01:29:20,082 Czy masz jakąś wskazówkę? co tu się dzieje, Miro? 1357 01:29:21,242 --> 01:29:22,122 OK, dobrze. 1358 01:29:22,602 --> 01:29:23,832 Idziemy na studia, 1359 01:29:23,922 --> 01:29:26,112 i będziemy słuchać do tego co masz do powiedzenia. 1360 01:29:26,202 --> 01:29:27,002 Dobra. 1361 01:29:28,522 --> 01:29:29,402 Dobra. 1362 01:29:50,522 --> 01:29:52,202 Miro, czekamy. 1363 01:29:55,602 --> 01:29:58,152 Materiały fotoluminescencyjne przenoszą nieorganiczne luminofory 1364 01:29:58,242 --> 01:30:00,992 które pochłaniają światło widzialne i długości fal ultrafioletowych i emitują 1365 01:30:01,082 --> 01:30:02,042 Woah! 1366 01:30:02,882 --> 01:30:05,042 Pani, postradałaś zmysły? 1367 01:30:06,882 --> 01:30:08,002 Twoje neonowe skarpetki. 1368 01:30:08,802 --> 01:30:11,922 Tak, moje świecące w ciemności skarpetki imprezowe. A co z nimi? 1369 01:30:13,322 --> 01:30:15,752 Uderzyłeś mnie w głowę i próbował mnie powalić do nieprzytomności, 1370 01:30:15,842 --> 01:30:18,402 ponieważ chciałeś podążać Pan Kapoor sam. 1371 01:30:27,722 --> 01:30:31,242 Ale w ciemności mogłem wyraźnie dostrzec świecące w ciemności skarpetki na imprezę. 1372 01:30:33,442 --> 01:30:35,402 Dlaczego mnie uderzyłeś, panie Mistry? 1373 01:30:43,002 --> 01:30:43,842 Co? 1374 01:30:44,842 --> 01:30:45,722 Co? 1375 01:30:46,482 --> 01:30:47,602 Słuchaj... 1376 01:30:48,522 --> 01:30:50,002 nie dam rady... 1377 01:30:50,802 --> 01:30:52,882 co o tym sądzicie o mnie, ok? 1378 01:30:56,882 --> 01:30:58,122 Oto prawda. 1379 01:31:02,442 --> 01:31:03,682 Wiele lat temu... 1380 01:31:04,143 --> 01:31:06,522 Ryan, prawdopodobnie byłeś Miałem wtedy 10 lat. 1381 01:31:07,162 --> 01:31:10,562 Tahira, moja siostra... była w szpitalu. 1382 01:31:12,042 --> 01:31:13,432 Rak się rozprzestrzenił, 1383 01:31:13,522 --> 01:31:14,832 ale nadal to robiła 1384 01:31:14,922 --> 01:31:16,362 uprawnienia decyzyjne w spółce. 1385 01:31:18,482 --> 01:31:21,432 AK chciał Mistry'ego Branże upublicznione. 1386 01:31:21,522 --> 01:31:23,322 Tahira była temu całkowicie przeciwna. 1387 01:31:24,282 --> 01:31:27,362 Cały czas walczyli, dzień w dzień... 1388 01:31:28,602 --> 01:31:32,242 Któregoś wieczoru pojechałem do szpitala spotkać Tahirę. 1389 01:31:34,162 --> 01:31:37,842 AK powiedział: Odpoczywa, przyjdź później. 1390 01:31:38,802 --> 01:31:39,842 Więc odszedłem. 1391 01:31:41,882 --> 01:31:42,922 Dziesięć minut później 1392 01:31:44,442 --> 01:31:45,642 Dostaję wiadomość, 1393 01:31:46,162 --> 01:31:48,002 lekarze uznali ją za zmarłą. 1394 01:31:49,321 --> 01:31:52,002 Najwyraźniej ostry niedobór tlenu. 1395 01:31:55,282 --> 01:31:57,162 AK zabił moją siostrę. 1396 01:32:00,161 --> 01:32:02,442 Wiem, że musicie myśleć, 1397 01:32:02,802 --> 01:32:05,682 dlaczego nie zdemaskowałem AK przez te wszystkie lata, ale ja... 1398 01:32:08,962 --> 01:32:09,922 Nie mogłem. 1399 01:32:12,242 --> 01:32:13,282 Ponieważ... 1400 01:32:16,882 --> 01:32:20,602 Jest coś, o czym nikt z was nie wie. 1401 01:32:24,842 --> 01:32:25,802 Kochałem AK. 1402 01:32:30,882 --> 01:32:32,602 Byłam w nim zakochana! 1403 01:32:37,242 --> 01:32:38,682 Mąż mojej siostry... 1404 01:32:40,922 --> 01:32:42,562 Byłam w nim zakochana. 1405 01:32:44,762 --> 01:32:46,442 A teraz go nie ma! 1406 01:32:47,962 --> 01:32:49,082 Wujek Jimmy... 1407 01:32:51,122 --> 01:32:53,402 Wszyscy wiemy. 1408 01:32:55,202 --> 01:32:56,192 To całkiem oczywiste. 1409 01:32:56,282 --> 01:32:58,442 -Tak, Jimmy - wszyscy wiemy. -Jak my wszyscy. 1410 01:32:58,802 --> 01:32:59,842 Przepraszam. 1411 01:33:02,682 --> 01:33:03,602 Wow. 1412 01:33:03,919 --> 01:33:06,522 Czy masz na to jakiś dowód Pan Kapoor zabił swoją żonę? 1413 01:33:06,922 --> 01:33:09,922 Każdy raport, który może to potwierdzić ostry niedobór tlenu? 1414 01:33:10,242 --> 01:33:12,562 Proszę pani, nie potrzebuję żadnego dowodu. 1415 01:33:12,922 --> 01:33:14,402 To spojrzenie wystarczyło. 1416 01:33:14,682 --> 01:33:16,912 Kiedy wychodził z pokoju Tahiry, 1417 01:33:17,002 --> 01:33:18,952 ten wyraz czystego poczucia winy... 1418 01:33:19,042 --> 01:33:21,952 Powinnaś widzieć jego twarz, to było czyste poczucie winy! 1419 01:33:22,042 --> 01:33:22,952 Czyste poczucie winy! 1420 01:33:23,042 --> 01:33:23,882 Co? 1421 01:33:25,722 --> 01:33:26,912 Powtórz to, wujku Jimmy? 1422 01:33:27,002 --> 01:33:28,682 Mówiłeś, że masz dowód. 1423 01:33:28,882 --> 01:33:30,032 To był dowód. 1424 01:33:30,122 --> 01:33:31,482 Mówiłeś, że masz solidny dowód! 1425 01:33:31,842 --> 01:33:32,792 Ryanie! Ryanie! 1426 01:33:32,882 --> 01:33:34,752 Otrułeś mnie przeciwko tacie! 1427 01:33:34,842 --> 01:33:36,512 Jesteś taki pełen gówna, Wujek Jimmy! 1428 01:33:36,602 --> 01:33:37,792 Nie mogę uwierzyć w to, co zrobiłem przez ciebie! 1429 01:33:37,882 --> 01:33:38,952 Przestań, Ryanie! 1430 01:33:39,042 --> 01:33:39,962 Jest w porządku. 1431 01:33:40,322 --> 01:33:41,762 Twój motyw jest jasny. 1432 01:33:42,562 --> 01:33:46,202 Pani. Tak, uderzyłem cię, ok? 1433 01:33:46,722 --> 01:33:48,562 A ja poszedłem za AK. 1434 01:33:49,082 --> 01:33:52,632 Poszedłem za nim, ponieważ Chciałem go przestraszyć. 1435 01:33:52,722 --> 01:33:54,632 Chciałam, żeby poczuł co czułem. 1436 01:33:54,722 --> 01:33:56,642 Chciałem poczuć cokolwiek! 1437 01:33:57,322 --> 01:33:58,722 Ale kiedy wyszedłem... 1438 01:34:01,362 --> 01:34:02,322 Nie było go. 1439 01:34:03,242 --> 01:34:05,562 Żyrandol do salonu jest oryginalnym antykiem. 1440 01:34:06,362 --> 01:34:08,512 Jest podnoszony za pomocą metalowej linki, 1441 01:34:08,602 --> 01:34:12,472 sterowany za pomocą przekładni ślimakowej obok okna. 1442 01:34:12,562 --> 01:34:14,842 Wiemy, że jesteś chodzącą encyklopedię. 1443 01:34:15,522 --> 01:34:17,122 O co ci chodzi, Miro? 1444 01:34:17,722 --> 01:34:21,282 Ryan przeciął linę przy oknie, 1445 01:34:21,681 --> 01:34:23,912 więc ciężki żyrandol spadnie na pana Kapoora. 1446 01:34:24,002 --> 01:34:24,872 Co? 1447 01:34:24,962 --> 01:34:26,072 Skąd wiesz? 1448 01:34:26,162 --> 01:34:27,602 Byłeś tam? widziałeś to? 1449 01:34:28,482 --> 01:34:30,522 Dowód jest w kieszeni Ryana. 1450 01:34:32,682 --> 01:34:34,322 Biegł bardzo szybko. 1451 01:34:34,602 --> 01:34:36,802 Spadł na skałę, uderzył się w głowę i... 1452 01:34:37,442 --> 01:34:39,992 Podczas gdy wszyscy byli zajęci omawianie śmierci Tanveera... 1453 01:34:40,082 --> 01:34:42,402 Widziałem, jak wkładałeś nożyczki w kieszeni. 1454 01:34:44,042 --> 01:34:48,122 Namieszał mi w głowie z kłamstwami i bzdurami... 1455 01:34:48,522 --> 01:34:51,122 Popełniłem jeden błąd, zabierając cię na imprezę. 1456 01:34:51,362 --> 01:34:53,402 Każę ci założyć sukienkę mamy. 1457 01:34:54,282 --> 01:34:57,322 Chciałem tylko, żeby się przyznał, bo myślałam, że zabił moją mamę. 1458 01:34:58,842 --> 01:35:02,642 Widziałam Gigi w tej sukience... wyglądała dokładnie jak moja mama. 1459 01:35:04,202 --> 01:35:07,562 Straciłem rozum... Chciałem go tylko zabić. 1460 01:35:09,244 --> 01:35:11,912 przykro mi. Tak, czasami biorę narkotyki. 1461 01:35:12,002 --> 01:35:14,522 Brałem narkotyki przez całą imprezę, ale to nie ja go zabiłem... 1462 01:35:16,537 --> 01:35:17,478 Czy wszystko w porządku? 1463 01:35:19,042 --> 01:35:20,802 Nie chciałem tego zrobić. 1464 01:35:24,842 --> 01:35:26,482 Twój motyw jest jasny. 1465 01:35:30,242 --> 01:35:31,402 ja nie... 1466 01:35:31,762 --> 01:35:33,322 Słuchaj, proszę zostaw go w spokoju. 1467 01:35:34,162 --> 01:35:35,322 „Kuba Kumar”. 1468 01:35:39,762 --> 01:35:41,642 Co to jest Kuba Kumar? 1469 01:35:42,762 --> 01:35:45,522 Tanveer, znany również jako Tanmay Shah pseudonim dla Gigi. 1470 01:35:46,202 --> 01:35:50,482 Były reporter kanału informacyjnego Nation24, i była dziewczyna Tanmaya Shaha. 1471 01:35:50,922 --> 01:35:51,922 Co? 1472 01:35:53,442 --> 01:35:57,042 Tanveer... menadżer imprezy? 1473 01:35:58,522 --> 01:36:00,552 Celowo zaprzyjaźniłeś się z Ryanem 1474 01:36:00,642 --> 01:36:04,242 abyś mógł uzyskać „od środka” na pana Kapoora. 1475 01:36:05,242 --> 01:36:10,482 Ale kiedy nagle pojawił się Tanveer, sytuacja się skomplikowała. 1476 01:36:10,722 --> 01:36:12,632 Ponieważ znał twój sekret. 1477 01:36:12,722 --> 01:36:15,202 Mógłby cię zdobyć zrobić dla niego wszystko... 1478 01:36:15,762 --> 01:36:18,122 To jak kradzież kluczyków do samochodu Ryana. 1479 01:36:18,682 --> 01:36:19,522 Co? 1480 01:36:19,802 --> 01:36:20,842 No cóż... 1481 01:36:22,322 --> 01:36:25,032 Jesteś taki genialny. I czułem się winny- 1482 01:36:25,122 --> 01:36:26,352 Wiesz co? AK na to zasłużyło. 1483 01:36:26,442 --> 01:36:27,712 Jak śmiecie? 1484 01:36:27,802 --> 01:36:30,282 Przepraszam! Zasłużył na haniebną śmierć. 1485 01:36:31,002 --> 01:36:32,992 Tanma tylko tu przyszedł znaleźć prawdę. 1486 01:36:33,082 --> 01:36:34,512 I jak reszta ofiar samobójstw, 1487 01:36:34,602 --> 01:36:36,482 AK jest odpowiedzialny za śmierć Tanmaya. 1488 01:36:36,572 --> 01:36:40,752 Kim jesteś, jakimś cholernym dziennikarzem? Co wiesz o mojej rodzinie? 1489 01:36:40,842 --> 01:36:41,752 -Kim jestem? -Tak... 1490 01:36:41,842 --> 01:36:44,362 Co wiesz, ty uprawniony kretynie! 1491 01:36:44,602 --> 01:36:47,602 Wy wszyscy? Co wiesz? 1492 01:36:47,922 --> 01:36:50,162 O czym ty wiesz ofiary samobójstw? 1493 01:36:50,322 --> 01:36:52,482 Co wiesz o Device Chellam? 1494 01:36:54,122 --> 01:36:56,472 Pożyczyła tylko dwa miliony rupii. 1495 01:36:56,562 --> 01:36:58,962 Prawdopodobnie niższy niż twój rachunek za szampana na dziś. 1496 01:36:59,882 --> 01:37:03,402 Wyciągnęli ją na ulicę, za niepłacenie rat. 1497 01:37:04,282 --> 01:37:07,962 Wiesz, jakie to upokarzające dla rodziny z klasy średniej? 1498 01:37:08,442 --> 01:37:11,392 W naszym kraju zwykły obywatel jest nękany za dwumilionową pożyczkę.... 1499 01:37:11,482 --> 01:37:14,472 Podczas gdy ludzie, którzy orkiestrują 20 miliardów oszustów może bawić się szczęśliwie! 1500 01:37:14,562 --> 01:37:16,122 Zamki opływające szampanem... 1501 01:37:18,162 --> 01:37:19,122 Przepraszam. 1502 01:37:21,642 --> 01:37:23,002 Twój motyw jest jasny. 1503 01:37:23,922 --> 01:37:25,002 Proszę pani, 1504 01:37:25,722 --> 01:37:27,842 Nie naciskałem AK. 1505 01:37:28,562 --> 01:37:31,842 Chciałem tylko ujawnić podwójne standardy naszego systemu. 1506 01:37:32,722 --> 01:37:36,122 Jestem oddanym dziennikarzem, jak Tanmay, nie morderca. 1507 01:37:42,722 --> 01:37:44,242 Zatruty szampan. 1508 01:37:44,522 --> 01:37:47,912 Pani Suri, zawsze nosiła pani dwie fiolki chlorku potasu w torebce, 1509 01:37:48,002 --> 01:37:49,362 dla doktora Suri. 1510 01:37:50,082 --> 01:37:52,002 Ale po ogłoszeniu pana Kapoora, 1511 01:37:52,092 --> 01:37:55,042 boisz się, że przegrasz twojej rezydencji Kensington. 1512 01:37:55,962 --> 01:37:56,922 Więc kiedy zgasły światła, 1513 01:37:57,012 --> 01:38:00,842 wlałeś śmiercionośne zastrzyki w jego szklankę, żeby go zabić... 1514 01:38:02,122 --> 01:38:05,042 I ukryłem puste fiolki w wazonie. 1515 01:38:07,082 --> 01:38:08,082 Noor! 1516 01:38:08,962 --> 01:38:10,562 -Co ona mówi- -O mój Boże! 1517 01:38:13,562 --> 01:38:16,042 AK ciągle łamała moje serce raz po raz. 1518 01:38:18,522 --> 01:38:21,082 I Sanju zawsze to robił złożyć to w całość. 1519 01:38:23,162 --> 01:38:25,322 Zakochałam się w Sanju. 1520 01:38:29,482 --> 01:38:34,042 Ale cień AK zawsze górował nad nami. 1521 01:38:35,762 --> 01:38:38,282 Poniżył nas przy każdej nadarzającej się okazji. 1522 01:38:44,002 --> 01:38:45,802 Sanju był miłością mojego życia. 1523 01:38:48,282 --> 01:38:50,922 A jednak mu na to pozwoliłaś wziąć na siebie winę za wszystko. 1524 01:38:56,042 --> 01:38:58,482 Byłem wtedy zdezorientowany. 1525 01:38:59,802 --> 01:39:01,122 bałem się. 1526 01:39:04,042 --> 01:39:06,842 Zamierzałem powiedzieć Sanju prawdę. 1527 01:39:10,842 --> 01:39:12,202 Ale do tego czasu, Sanju... 1528 01:39:19,642 --> 01:39:21,522 Nie naciskałem AK. 1529 01:39:25,202 --> 01:39:26,282 Ale jak to mówią... 1530 01:39:27,442 --> 01:39:29,722 Miałem krótką chwilę szaleństwa. 1531 01:39:30,602 --> 01:39:31,882 To jest za dużo. 1532 01:39:33,082 --> 01:39:34,242 Szaleństwo? 1533 01:39:35,722 --> 01:39:36,962 Jak, poważnie? 1534 01:39:37,962 --> 01:39:39,642 Znany również jako motyw, 1535 01:39:39,882 --> 01:39:43,122 i każdy z was miał taki zabić mojego wujka AK. 1536 01:39:49,722 --> 01:39:51,762 Nie, poczekaj. Pospiesz się. 1537 01:39:52,242 --> 01:39:53,402 Ona jest tylko dzieckiem! 1538 01:39:53,522 --> 01:39:55,162 Nie, nie, jest spoko. 1539 01:39:55,442 --> 01:39:56,442 Co masz? 1540 01:39:58,362 --> 01:40:00,072 Szantażowałeś Lisę. 1541 01:40:00,162 --> 01:40:00,952 Co? 1542 01:40:01,042 --> 01:40:02,242 W końcu by zapłacił... 1543 01:40:02,522 --> 01:40:03,762 Obiecał. 1544 01:40:04,242 --> 01:40:05,242 Żadne gówno. 1545 01:40:09,922 --> 01:40:11,002 Oczywiście, że nie. 1546 01:40:11,842 --> 01:40:13,362 Nie mogę w to uwierzyć. 1547 01:40:14,802 --> 01:40:15,602 Ponieważ... 1548 01:40:17,922 --> 01:40:18,962 Ona jest kłamcą. 1549 01:40:19,162 --> 01:40:20,722 Okłamywała wszystkich. 1550 01:40:22,402 --> 01:40:23,842 O jej wieku... 1551 01:40:25,562 --> 01:40:27,482 Widziałem twoje prawo jazdy. 1552 01:40:27,642 --> 01:40:29,152 Masz jakieś 34 lata, a nie 26. 1553 01:40:29,242 --> 01:40:31,322 Tak, mam 34 lata. Wielka sprawa! 1554 01:40:32,562 --> 01:40:34,752 Każdy kłamie trochę na temat swojego wieku. 1555 01:40:34,842 --> 01:40:36,042 To nie jest przestępstwo! 1556 01:40:37,602 --> 01:40:40,562 Ale... szantażowałeś mnie, Sasha! 1557 01:40:41,042 --> 01:40:43,082 Twój jedyny prawdziwy przyjaciel. Dlaczego? 1558 01:40:44,442 --> 01:40:45,882 Nie miałem wyboru. 1559 01:40:47,082 --> 01:40:48,922 Podarował ci diamenty... 1560 01:40:50,042 --> 01:40:53,122 ale przestałem płacić czesne. 1561 01:40:54,402 --> 01:40:55,962 Jaki miałem wybór? 1562 01:40:56,602 --> 01:40:58,042 Jaki wybór, pytasz? 1563 01:40:58,442 --> 01:41:00,432 Mogłeś się zgłosić o pożyczkę studencką lub stypendium, 1564 01:41:00,522 --> 01:41:01,762 Albo coś sprzedałem! 1565 01:41:01,962 --> 01:41:03,322 Wszystko, ale... 1566 01:41:03,562 --> 01:41:05,602 Zatruć AK przeciwko mnie? 1567 01:41:05,882 --> 01:41:06,962 Pospiesz się! 1568 01:41:09,202 --> 01:41:10,082 Bóg! 1569 01:41:10,842 --> 01:41:15,082 Ale Twoim prawdziwym sekretem nie jest Twój wiek, to coś innego. 1570 01:41:18,122 --> 01:41:19,362 Pani Mira, 1571 01:41:19,962 --> 01:41:21,682 Jestem otwartą księgą. 1572 01:41:23,602 --> 01:41:26,562 Minister Przemysłu, Raja Chaudhary’ego. 1573 01:41:27,282 --> 01:41:29,322 Wykonałeś do niego kilka telefonów. 1574 01:41:30,282 --> 01:41:33,482 Kiedy sprawdzałem wiadomości Sashy, Widziałem też historię twoich połączeń. 1575 01:41:36,802 --> 01:41:38,642 -Co? -Co do cholery! 1576 01:41:39,202 --> 01:41:41,922 40. urodziny Raja, w Dubaju. 1577 01:41:42,122 --> 01:41:43,992 Nadal mam wrażenie, że spotkaliśmy się w Dubaju. 1578 01:41:44,082 --> 01:41:46,672 Po raz dziewiąty, kochanie, Nigdy nie byłam w Dubaju. 1579 01:41:46,762 --> 01:41:48,762 To tam po raz pierwszy cię zobaczyłem. 1580 01:41:50,602 --> 01:41:52,322 AK nie było na tej imprezie. 1581 01:42:00,402 --> 01:42:01,362 Zrelaksuj się... 1582 01:42:01,962 --> 01:42:02,922 Spójrz... 1583 01:42:03,802 --> 01:42:04,682 Tak, Raju... 1584 01:42:04,882 --> 01:42:06,642 Raj zapoznał mnie z AK, 1585 01:42:07,162 --> 01:42:08,512 żeby mieć na niego oko... 1586 01:42:08,602 --> 01:42:13,242 ponieważ Raj podjął ogromne ryzyko pomagając AK w ucieczce z Indii. 1587 01:42:13,602 --> 01:42:17,922 Po prostu się upewniał AK nie zrobiła nic, żeby go zdemaskować. 1588 01:42:18,402 --> 01:42:19,442 To wszystko. 1589 01:42:19,642 --> 01:42:21,402 Ale kiedy poznałem AK, ja... 1590 01:42:21,722 --> 01:42:26,722 Naprawdę, szaleńczo, głęboko zakochała się w nim. 1591 01:42:27,642 --> 01:42:29,392 A ja byłam mu lojalna 1592 01:42:29,482 --> 01:42:30,842 aż do końca. 1593 01:42:31,842 --> 01:42:33,322 Zaufaj mi, proszę. 1594 01:42:33,562 --> 01:42:35,192 Po prostu mi uwierz. 1595 01:42:35,282 --> 01:42:37,962 -Zara, zaufaj mi. -Przestań! 1596 01:42:39,322 --> 01:42:41,722 AK zrobiło tak wiele dla was wszystkich... 1597 01:42:41,922 --> 01:42:44,482 Ale wszystko, co dostał w zamian była zdrada. 1598 01:42:46,402 --> 01:42:48,232 Cóż, cieszę się tylko z jednego... 1599 01:42:48,322 --> 01:42:51,402 AK zakończył życie na własnych warunkach, 1600 01:42:52,322 --> 01:42:53,844 a nie z rąk was, zdrajców. 1601 01:42:55,882 --> 01:42:56,962 Haniebny! 1602 01:42:59,522 --> 01:43:01,322 Mój biedny tato... 1603 01:43:01,962 --> 01:43:03,282 Był niewinny. 1604 01:43:06,322 --> 01:43:08,642 Doktor Suri zabił Tanmaya Shaha. 1605 01:43:10,202 --> 01:43:11,802 Dlaczego miałby zabić Tanmaya? 1606 01:43:11,922 --> 01:43:14,632 Tanmay coś wziął z szuflady pana Kapoora, 1607 01:43:14,722 --> 01:43:17,202 czego doktor Suri chciał za wszelką cenę. 1608 01:43:17,802 --> 01:43:18,602 Co? 1609 01:43:19,082 --> 01:43:20,642 Czerwona teczka pana Kapoora. 1610 01:43:21,522 --> 01:43:25,482 Znalazłem długopis przy ciele Tanveera, która w rzeczywistości była kamerą szpiegowską. 1611 01:43:26,242 --> 01:43:29,362 Podłożył to w pokoju pana Kapoora, 1612 01:43:29,562 --> 01:43:32,802 w ten sposób się dowiedział o sekretnej szufladzie pana Kapoora. 1613 01:43:33,282 --> 01:43:34,152 Przy pierwszej okazji, 1614 01:43:34,242 --> 01:43:38,152 Tanveer ukradł teczkę z szuflady pana Kapoora, 1615 01:43:38,242 --> 01:43:39,962 i ukryłem to w samochodzie Ryana, 1616 01:43:40,602 --> 01:43:43,682 za pomocą otrzymanego klucza od swojej byłej dziewczyny Gigi... 1617 01:43:44,442 --> 01:43:47,762 Więc mógł z łatwością uciec w odpowiednim momencie. 1618 01:43:52,842 --> 01:43:54,202 Proszę, mogę wyjaśnić. 1619 01:43:54,454 --> 01:43:56,242 Pomoc! 1620 01:43:57,367 --> 01:43:59,712 Ale doktor Suri go złapał, 1621 01:43:59,802 --> 01:44:03,562 i udusił Tanmaya z tą samą walizką. 1622 01:44:12,482 --> 01:44:15,322 Gdzie więc jest teraz ta tajemnicza teczka? 1623 01:44:16,082 --> 01:44:17,082 Z Kayem. 1624 01:44:18,642 --> 01:44:20,242 Czy Kay zabiła Sanju? 1625 01:44:22,762 --> 01:44:24,682 Mamy wśród nas zabójcę. 1626 01:44:25,082 --> 01:44:28,352 Kiedy doktor Suri mnie zamknął ja w szafce na narzędzia, 1627 01:44:28,442 --> 01:44:31,362 Słyszałem, że ktoś kichnął... wiele razy. 1628 01:44:31,682 --> 01:44:32,682 To był Kay. 1629 01:44:33,202 --> 01:44:35,282 Ma alergię na słoneczniki. 1630 01:44:40,802 --> 01:44:44,642 To nie tak jak wygląda. Hej, hej! Łatwe, łatwe... 1631 01:45:01,122 --> 01:45:02,762 -Gdzie jest teraz Kay? -Gdzie jest Kay? 1632 01:45:02,962 --> 01:45:04,712 Była tutaj. Jak właśnie teraz. 1633 01:45:04,802 --> 01:45:05,712 Czy ktoś ją widział? 1634 01:45:05,802 --> 01:45:06,752 Była tu, dopóki helikopter nie odleciał... 1635 01:45:06,842 --> 01:45:08,162 Gdzie zniknęła? 1636 01:45:08,562 --> 01:45:12,242 Ty to mówisz Kay też zabił AK? 1637 01:45:13,402 --> 01:45:14,352 O mój Boże. 1638 01:45:14,442 --> 01:45:16,682 Miro, wiesz gdzie jest teraz Kay? 1639 01:45:17,642 --> 01:45:18,512 Nie. 1640 01:45:18,602 --> 01:45:19,962 Jest na wolności? 1641 01:45:20,242 --> 01:45:22,562 Czy nasze życie jest teraz zagrożone? 1642 01:45:23,042 --> 01:45:24,842 Miro. Idź i znajdź Kay. 1643 01:45:25,562 --> 01:45:27,042 Masz broń, Miro. 1644 01:45:27,202 --> 01:45:28,082 Iść! 1645 01:45:30,322 --> 01:45:32,202 Ona jest po prostu na wolności, Mam na myśli... 1646 01:45:34,122 --> 01:45:35,162 Wystarczy! 1647 01:46:19,002 --> 01:46:20,722 Ty i ja jesteśmy tacy sami. 1648 01:46:22,282 --> 01:46:23,162 Czytelnicy w myślach. 1649 01:47:30,002 --> 01:47:31,882 Wygląda na to, że się spieszysz. 1650 01:47:39,922 --> 01:47:42,152 Wysoka dawka gamma hydroksymaślanu, 1651 01:47:42,242 --> 01:47:44,522 z nutą bergamotki i jaśminu. 1652 01:47:45,482 --> 01:47:48,922 Twój spray do pokoju, twoja tajna broń. 1653 01:47:49,202 --> 01:47:51,522 Aby pozbawić kogokolwiek przytomności, gdziekolwiek. 1654 01:47:55,082 --> 01:47:55,922 Prawda, „siostro”? 1655 01:47:57,882 --> 01:47:59,472 Czytam twoje karty, Ashu. 1656 01:47:59,562 --> 01:48:00,562 Proszę, siostro. 1657 01:48:00,922 --> 01:48:02,842 AK kontroluje swój własny los. 1658 01:48:03,322 --> 01:48:05,432 To niebezpieczne, kiedy ty uwierz we własne bzdury. 1659 01:48:05,522 --> 01:48:07,362 Wiesz, jaki jest twój problem? 1660 01:48:07,602 --> 01:48:10,362 Nadal utknąłeś w nędzne uliczki kolonii Bhalla. 1661 01:48:10,842 --> 01:48:13,602 Wyjdź z tego i zobacz gdzie dzisiaj stoi Twoja AK. 1662 01:48:13,842 --> 01:48:17,232 Spędziłem pięć lat w więzieniu, abyś mógł zostać „tym AK”! 1663 01:48:17,322 --> 01:48:18,322 Ja wiem. 1664 01:48:18,522 --> 01:48:20,512 Ciągle mi o tym przypominasz! 1665 01:48:20,602 --> 01:48:21,752 Tak, wiem. 1666 01:48:21,842 --> 01:48:24,152 Poszedłeś dalej i zostałeś wielki Ashish Kapoor, 1667 01:48:24,242 --> 01:48:25,122 A ja? 1668 01:48:25,442 --> 01:48:26,842 Straciłam swoją tożsamość. 1669 01:48:27,042 --> 01:48:28,472 Cały swój sukces zawdzięczasz mnie. 1670 01:48:28,562 --> 01:48:29,882 Do Simrata Kaura! 1671 01:48:30,082 --> 01:48:31,522 Ona nie śpi. 1672 01:48:31,682 --> 01:48:32,952 O mój Boże, Mira, proszę pani... 1673 01:48:33,042 --> 01:48:34,522 Dzięki Bogu, nic ci nie jest! 1674 01:48:36,962 --> 01:48:38,282 Wszyscy dokonujemy poświęceń. 1675 01:48:42,962 --> 01:48:44,402 Dla tych, których kochamy. 1676 01:48:44,922 --> 01:48:46,362 Twoje ręce drżą. 1677 01:48:46,802 --> 01:48:48,962 Powinieneś udać się do dobrego lekarza! 1678 01:49:20,642 --> 01:49:21,642 Kaj? 1679 01:49:23,322 --> 01:49:24,882 Kay, czy to ty? 1680 01:49:25,522 --> 01:49:27,362 Co zajęło ci tyle czasu? 1681 01:49:29,242 --> 01:49:30,402 Siostra? 1682 01:49:35,642 --> 01:49:36,442 Siostra? 1683 01:49:47,522 --> 01:49:48,442 Ty? 1684 01:49:51,442 --> 01:49:52,802 Czekasz na to? 1685 01:49:53,762 --> 01:49:54,882 Co to jest? 1686 01:49:56,722 --> 01:49:58,522 Twój idealny pakiet ucieczkowy. 1687 01:49:59,482 --> 01:50:04,402 Dokumenty do przekazania 20 miliardów do jakiegoś niewykrywalnego raju podatkowego. 1688 01:50:04,682 --> 01:50:06,842 Fałszywy dowód osobisty, fałszywy paszport, fałszywe życie. 1689 01:50:09,202 --> 01:50:12,882 Ukrywam się tutaj, żeby ocalić życie. 1690 01:50:13,802 --> 01:50:16,522 Ktoś tam próbował mnie zabić. 1691 01:50:17,162 --> 01:50:21,002 Nie jedna, wiele osób próbowali cię zabić. 1692 01:50:22,042 --> 01:50:23,122 Łącznie z tobą. 1693 01:50:23,362 --> 01:50:24,362 Ja? 1694 01:50:25,282 --> 01:50:28,762 Zgodnie z planem, przybędziesz na zamku z teczką. 1695 01:50:29,362 --> 01:50:32,992 Zaprosiłbyś te pijawki, czyli twoi przyjaciele na twoje przyjęcie urodzinowe, 1696 01:50:33,082 --> 01:50:37,642 powiedz CBI, że się poddajesz, oraz zaproś ich na imprezę, żeby cię aresztowali. 1697 01:50:38,202 --> 01:50:40,472 O określonej godzinie Zara... 1698 01:50:40,562 --> 01:50:44,672 Przepraszam, twoja siostra, Simrat Kaur odciąłby prąd w zamku 1699 01:50:44,762 --> 01:50:46,912 żeby odwrócić od ciebie uwagę wszystkich. 1700 01:50:47,002 --> 01:50:51,482 A ty uciekłbyś przez rurę spustową poza swoim pokojem, z teczką. 1701 01:50:53,162 --> 01:50:58,242 Wtedy skorzystałbyś z tego tajnego tunelu, która prowadzi bezpośrednio do plaży poniżej. 1702 01:50:58,442 --> 01:51:00,592 Trochę sztucznej krwi, jakiś fałszywy dramat... 1703 01:51:00,682 --> 01:51:02,202 O mój Boże! AK, nie! 1704 01:51:02,362 --> 01:51:05,392 I twoi głupi przyjaciele i CBI by się przekonało 1705 01:51:05,482 --> 01:51:06,472 że nie żyjesz. 1706 01:51:06,562 --> 01:51:07,152 Nie ma go. 1707 01:51:07,242 --> 01:51:11,432 Wkrótce fale będą wygodne zmyj swoje ciało do morza, 1708 01:51:11,522 --> 01:51:14,562 Zostawiając swój list pożegnalny, i naoczny świadek 1709 01:51:14,722 --> 01:51:15,842 Po prostu skoczył! 1710 01:51:16,002 --> 01:51:18,922 kto widział, jak skakałeś. 1711 01:51:20,027 --> 01:51:25,442 Co oczyściłoby twoją ścieżkę do wolności i zupełnie nowego życia. 1712 01:51:26,602 --> 01:51:27,602 Proszę pani... 1713 01:51:28,962 --> 01:51:31,952 Nie wiem jakie fantazje próbujesz gotować... 1714 01:51:32,042 --> 01:51:34,922 Twój idealny plan został zrujnowany 1715 01:51:35,322 --> 01:51:38,112 kiedy nie mogłeś uciec w ustalonym wcześniej terminie, 1716 01:51:38,202 --> 01:51:40,162 ponieważ kłóciłeś się z Ryanem. 1717 01:51:41,482 --> 01:51:42,322 Nienawidzę cię! 1718 01:51:42,562 --> 01:51:44,392 Ale twoja siostra była na zewnątrz, 1719 01:51:44,482 --> 01:51:46,642 i w ustalonym czasie, odcięła zasilanie. 1720 01:51:46,732 --> 01:51:47,842 Nie, do cholery! 1721 01:51:48,242 --> 01:51:52,042 -Nie wiedziała, że musisz wyjść bez twojej teczki. -Ty zostań tam! 1722 01:51:52,682 --> 01:51:54,592 Ale najwyraźniej już nie żyłeś. 1723 01:51:54,682 --> 01:51:56,162 Jak mogłeś iść wrócić po teczkę? 1724 01:51:59,642 --> 01:52:02,162 Wchodzi zawsze lojalna Kay. 1725 01:52:02,402 --> 01:52:05,882 Wracając z klifu, Kay znalazła ten tunel i ciebie. 1726 01:52:08,002 --> 01:52:09,512 AK, czy to ty? 1727 01:52:09,602 --> 01:52:11,642 -O mój Boże, ty żyjesz! -Tak, żyję. Słuchaj... 1728 01:52:11,802 --> 01:52:14,282 To było dla ciebie łatwe manipulować Kay, 1729 01:52:14,482 --> 01:52:17,922 i przekonałeś ją żeby przynieść ci teczkę. 1730 01:52:18,722 --> 01:52:22,922 Ale zanim Kay zdążyła do ciebie dotrzeć, Zara dotarła do Kay. 1731 01:52:28,482 --> 01:52:30,762 I zanim Zara zdążyła do ciebie dotrzeć... 1732 01:52:34,162 --> 01:52:35,802 Dotarłem do Zary. 1733 01:52:38,322 --> 01:52:40,442 Długa noc i oto jesteśmy. 1734 01:52:50,482 --> 01:52:51,522 Dobrze zrobiony! 1735 01:52:52,122 --> 01:52:53,082 Dobrze zrobiony! 1736 01:52:55,282 --> 01:52:56,522 Wygrałeś. 1737 01:52:57,362 --> 01:53:00,442 Otrzymasz za to tłustą nagrodę, Obiecuję. 1738 01:53:01,122 --> 01:53:05,322 Po prostu przypieczętuj moją historię. 1739 01:53:06,722 --> 01:53:10,402 Ashish Kapoor skoczył na śmierć. Koniec. 1740 01:53:11,922 --> 01:53:13,122 Pomyśl o tym. 1741 01:53:13,602 --> 01:53:16,882 Miliony, miliony funtów. 1742 01:53:17,242 --> 01:53:18,432 Albo dolary. 1743 01:53:18,522 --> 01:53:20,922 Albo rupie, czegokolwiek, do cholery, chcesz! 1744 01:53:32,802 --> 01:53:34,202 Twoja siostra miała rację. 1745 01:53:35,722 --> 01:53:39,202 Kiedy zaczynasz, jest to niebezpieczne wierząc we własne bzdury. 1746 01:53:44,882 --> 01:53:46,642 Ty żałosny... 1747 01:53:47,842 --> 01:53:50,682 Mechaniczny cholerny robot! 1748 01:53:51,522 --> 01:53:56,032 Oczy, uszy, nos, liście, kwiaty, doniczki... 1749 01:53:56,122 --> 01:54:00,282 analizuj te bzdury cały dzień, w tym twoim małym mózgu! 1750 01:54:01,082 --> 01:54:02,162 Wiesz czym jesteś? 1751 01:54:02,362 --> 01:54:05,482 Jesteś przestarzałym cholernym komputerem, taki właśnie jesteś. 1752 01:54:06,282 --> 01:54:08,802 Żadnego instynktu. Żadnej pasji. Nie, nic! 1753 01:54:09,082 --> 01:54:11,362 Co wiesz o pasji? 1754 01:54:12,082 --> 01:54:15,032 Co ty możesz wiedzieć o wyjeździe do wszelkich granic swoich marzeń! 1755 01:54:15,122 --> 01:54:16,962 Wiem, bo już to przerabiałem! 1756 01:54:19,082 --> 01:54:24,762 Cały mój majątek i osiągnięcia są tylko moje! 1757 01:54:25,122 --> 01:54:27,562 To jest moje. Wszystko moje! 1758 01:54:28,442 --> 01:54:32,882 Myślisz, że bym pozwolił kompletnym nikim jak ty 1759 01:54:33,162 --> 01:54:37,562 zniszczyć wszystko budowałem przez całe życie? 1760 01:54:38,442 --> 01:54:40,522 Czy naprawdę tak myślisz? 1761 01:55:29,962 --> 01:55:31,522 Panie Kapoor! 1762 01:55:39,362 --> 01:55:42,122 Panie Kapoor, proszę czekać, bo strzelę! 1763 01:55:51,002 --> 01:55:54,042 Panie Kapoor, bieganie jest daremne! 1764 01:55:56,322 --> 01:55:57,442 Zatrzymywać się! 1765 01:56:01,802 --> 01:56:03,442 Koniec gry, panie Kapoor. 1766 01:56:03,922 --> 01:56:05,282 Przegrałeś. 1767 01:56:12,202 --> 01:56:14,042 Więc chcesz mnie zabić? 1768 01:56:14,362 --> 01:56:15,522 Czy tego właśnie chcesz? 1769 01:56:15,962 --> 01:56:16,922 Kontynuować! 1770 01:56:17,082 --> 01:56:18,282 Dalej, zastrzel mnie! 1771 01:56:19,242 --> 01:56:20,682 Czy masz odwagę to zrobić? 1772 01:56:21,882 --> 01:56:23,512 Tego właśnie chcesz, prawda? 1773 01:56:23,602 --> 01:56:24,722 No dalej, weź to! 1774 01:56:25,002 --> 01:56:26,002 Czekać. 1775 01:56:27,402 --> 01:56:29,402 Nie możesz, prawda? Ty słaba kobieto! 1776 01:57:45,042 --> 01:57:45,882 Chybić! 1777 01:57:47,682 --> 01:57:50,202 Panienko, wszystko w porządku? 1778 01:57:51,922 --> 01:57:52,952 Co się stało? 1779 01:57:53,042 --> 01:57:58,002 Ktoś wypełnił pokój czymś w rodzaju, pochodna gamma-hydroksymaślanu. 1780 01:57:58,442 --> 01:57:59,762 Co to do cholery jest? 1781 01:57:59,922 --> 01:58:01,602 To spowodowało, że straciłeś przytomność. 1782 01:58:04,002 --> 01:58:06,802 -Jesteś policją? -Zawsze. Scotland Yardu. 1783 01:58:09,802 --> 01:58:12,122 Witam, pani. Inspektor Anderson. 1784 01:58:12,322 --> 01:58:13,922 Jestem nadinspektor Parry. 1785 01:58:15,442 --> 01:58:16,882 Mira Rao, CBI. 1786 01:58:26,762 --> 01:58:31,352 Zawsze miałem przyjechać o tym rano ze Scotland Yardem. 1787 01:58:31,442 --> 01:58:38,282 Więc mówisz, że jakaś kobieta podający się za funkcjonariusza CBI Mira Rao, 1788 01:58:38,882 --> 01:58:41,162 był tu, żeby aresztować pana Kapoora. 1789 01:58:44,242 --> 01:58:47,202 A potem, tak po prostu, rozpoczęła dochodzenie w sprawie jego śmierci. 1790 01:58:48,282 --> 01:58:49,282 Prawidłowy? 1791 01:58:54,682 --> 01:58:56,042 A potem nagle zniknął. 1792 01:58:56,922 --> 01:58:57,842 Dokładnie. 1793 01:58:59,722 --> 01:59:00,522 Jak... 1794 01:59:02,162 --> 01:59:03,322 Bez śladu. 1795 01:59:03,682 --> 01:59:05,002 Puf. Zniknął! 1796 01:59:05,962 --> 01:59:07,592 Kiedy tak to ujmujesz, czuje się jak... 1797 01:59:07,682 --> 01:59:08,562 Przepraszam? 1798 01:59:11,722 --> 01:59:17,082 Kiedy tak to ujmujesz, czuję się, jakbyśmy wszyscy byli po prostu... 1799 01:59:19,682 --> 01:59:20,192 Wysoka. 1800 01:59:20,282 --> 01:59:21,122 Tak, prawda? 1801 01:59:22,722 --> 01:59:25,882 Sądząc po narkotykach i alkohol, który stąd odzyskaliśmy, 1802 01:59:26,082 --> 01:59:27,602 wygląda na to, że tak jest. 1803 01:59:29,962 --> 01:59:34,002 Ale wszyscy wiedzą, co się dzieje na przyjęciach pana Ashisha Kapoora, więc... 1804 01:59:34,242 --> 01:59:35,162 Woah! 1805 01:59:35,882 --> 01:59:38,202 Ona nie była tylko duchem. 1806 01:59:38,482 --> 01:59:41,802 To nie była grupa cholerna halucynacja! 1807 01:59:42,602 --> 01:59:45,962 I proszę, zachowaj swoje osąd klasy średniej dla siebie. 1808 01:59:46,882 --> 01:59:47,722 Usiąść. 1809 02:00:04,802 --> 02:00:05,842 Bardzo interesujące. 1810 02:00:10,082 --> 02:00:12,042 Kody 1811 02:00:12,202 --> 02:00:14,152 Zarówno ty, jak i ja 1812 02:00:14,242 --> 02:00:16,312 Jesteśmy oszustami 1813 02:00:16,402 --> 02:00:20,312 Nasze intencje zbiegają się w oszustwie 1814 02:00:20,402 --> 02:00:22,232 Jeśli jesteś śmiercionośną strzałą 1815 02:00:22,322 --> 02:00:26,282 Jestem nożem w rękawie Boga 1816 02:00:43,402 --> 02:00:47,322 Gdy mój dom będzie już gotowy, wtedy jesteśmy tylko ty i ja. 1817 02:00:47,562 --> 02:00:50,602 Razem na zawsze. Obietnica. 1818 02:00:51,002 --> 02:00:52,112 Przepraszam... 1819 02:00:52,202 --> 02:00:53,082 Co? 1820 02:00:53,642 --> 02:00:54,602 Czy proponujesz? 1821 02:00:54,802 --> 02:00:55,762 NIE! 1822 02:00:58,762 --> 02:01:01,522 A więc, pani Devika Chellam... 1823 02:01:02,722 --> 02:01:04,122 Czy będziesz ze mną... 1824 02:01:04,522 --> 02:01:05,312 na zawsze? 1825 02:01:05,402 --> 02:01:06,282 Tak! 1826 02:01:09,242 --> 02:01:11,272 Kody 1827 02:01:11,362 --> 02:01:12,922 Zarówno ty, jak i ja 1828 02:01:13,122 --> 02:01:15,242 Jesteśmy oszustami 1829 02:01:15,402 --> 02:01:19,272 Nasze intencje zbiegają się w oszustwie 1830 02:01:19,362 --> 02:01:21,192 Jeśli jesteś śmiercionośną strzałą 1831 02:01:21,282 --> 02:01:25,242 Jestem nożem w rękawie Boga 1832 02:02:15,122 --> 02:02:16,882 Nie uwierzysz, Devika. 1833 02:02:17,162 --> 02:02:18,402 Wygraliśmy! 1834 02:02:20,122 --> 02:02:21,712 Czy nie mówiłeś zawsze, 1835 02:02:21,802 --> 02:02:25,762 że marnuję swój geniusz w AK Cyber? 1836 02:02:25,922 --> 02:02:29,522 Cóż, wykorzystałem ten geniusz włamać się do kilku bezpiecznych systemów. 1837 02:02:29,765 --> 02:02:32,872 Kiedy się o tym dowiedziałem mężczyzna najwyraźniej się poddał. 1838 02:02:32,962 --> 02:02:35,072 Nie mniej na jego własnym przyjęciu urodzinowym... 1839 02:02:35,162 --> 02:02:36,472 Wiedziałem... 1840 02:02:36,562 --> 02:02:38,402 Witamy w Szkocji, panie Kapoor! 1841 02:02:38,642 --> 02:02:40,912 miał ukryty motyw. 1842 02:02:41,002 --> 02:02:41,792 OK, Kay? 1843 02:02:41,882 --> 02:02:43,682 Ludzie tacy jak on nigdy nie idą do więzienia. 1844 02:02:44,762 --> 02:02:48,962 Musiałem znaleźć tę teczkę zanim CBI tam dotarło. 1845 02:02:50,482 --> 02:02:53,122 Włamywanie się do systemów, zmieniające się narracje, 1846 02:02:53,362 --> 02:02:57,632 i tworzenie nieporozumień pomiędzy Ashishem Kapoorem a CBI.. 1847 02:02:57,722 --> 02:02:59,842 Dla mnie to była dziecinna zabawa. 1848 02:03:00,842 --> 02:03:04,922 Prawdziwa Mira Rao mogłaby nigdy nie zrobiłem tego, co zrobiłem. 1849 02:03:05,202 --> 02:03:08,322 I szczerze, gdybym tylko nie musiał używać broni... 1850 02:03:08,412 --> 02:03:11,642 Byłbym świetnym funkcjonariuszem CBI. 1851 02:03:12,122 --> 02:03:13,552 Ale było fajnie... 1852 02:03:13,642 --> 02:03:15,922 Patrzę, jak ci dranie upadają. 1853 02:03:20,082 --> 02:03:25,042 Ale spójrz w oczy mężczyzny kto mi cię wyrwał, 1854 02:03:26,362 --> 02:03:27,922 była najtrudniejsza część. 1855 02:03:28,362 --> 02:03:30,842 Przez chwilę moja determinacja osłabła... 1856 02:03:32,362 --> 02:03:33,762 Ale to się nie zmieniło. 1857 02:03:34,522 --> 02:03:37,042 W końcu doczekałem się sprawiedliwości, Devika. 1858 02:03:37,522 --> 02:03:39,002 Sprawiedliwość dla ciebie. 1859 02:03:45,362 --> 02:03:48,592 Ashish Kapoor, Właściciel miliardera AK Industries 1860 02:03:48,682 --> 02:03:50,112 zmarł wczoraj wieczorem w wyniku samobójstwa. 1861 02:03:50,202 --> 02:03:53,952 W dniu jego urodzin w Highgrave 500-letni szkocki zamek, 1862 02:03:54,042 --> 02:03:57,072 Skoczył z klifu i zginął. 1863 02:03:57,162 --> 02:03:59,082 W dziwnym zwrocie losu, 1864 02:03:59,402 --> 02:04:03,802 Ashish Kapoor jest teraz Dziewiąta ofiara samobójstwa AK Cyber. 1865 02:04:03,962 --> 02:04:07,962 Starsza funkcjonariuszka indyjskiego CBI Mira Rao, wraz ze Scotland Yardem 1866 02:04:08,052 --> 02:04:10,442 rozpoczął dochodzenie w tej sprawie. 1867 02:04:10,722 --> 02:04:12,832 Dlaczego Ashish Kapoor się zabił? 1868 02:04:12,922 --> 02:04:15,632 To jest pytanie może nigdy nie zostać udzielona odpowiedź. 1869 02:04:15,722 --> 02:04:17,682 Ale sprawiedliwość z pewnością tak zostało dzisiaj podane. 1870 02:04:18,082 --> 02:04:21,552 Wysłano anonimową wiadomość do Ministerstwa Finansów RBI 1871 02:04:21,642 --> 02:04:25,882 dyrekcja egzekucyjna i wiodących mediów. 1872 02:04:26,042 --> 02:04:31,282 co obnaża link do szlaku pieniężnego 200 miliardów wyssanych przez Ashisha Kapoora. 1873 02:04:32,362 --> 02:04:36,312 200 miliardów dolarów z pieniędzy podatników że Ashish Kapoor splądrował, 1874 02:04:36,402 --> 02:04:38,762 wrócił już do kraju. 1875 02:06:34,682 --> 02:06:36,202 Trudno cię wyśledzić. 1876 02:06:40,282 --> 02:06:41,282 Mira Rao. 1877 02:06:47,402 --> 02:06:48,282 Jesteś dobry. 1878 02:06:50,402 --> 02:06:51,682 Nie tak dobrze jak ja... 1879 02:06:56,642 --> 02:06:57,522 Jeszcze.